Выражение gen.

[iuli]

Может уже и было оно переведено на английский язык, но не могу найти.

"За хорошее предложение хороший адвокат из обвиняемого может сделать пострадавшего."

Спасибо.

[Armagedo]

Чё с вариантами-то?

Навеяло...
I'm gonna make him an offer he can't refuse (c)

[iuli]

Вариант плохой:

A good attorney at law can make accused person to be injured person for a good offer.

[iuli]

в мультитране есть что-то подобное: a good lawyer will get him off

может подойдет?

[sivantsov]

Receiveing a propriate offer a good lawer can turn an accused person into an injured one.

[Armagedo]

... Reedy sued the police and has now won a marathon legal battle and a $1.5m (£1m) settlement against the detective who turned her from victim into accused

[sivantsov]

ухх, ну я с "turn into" угадал )))

[iuli]

спасибо

[Tamerlane]

At a decent offer, a good lawyer can turn a/the defendant into a victim.