DictionaryForumContacts

 englishstudent

link 15.08.2014 7:28 
Subject: Ошибка в техническом тексте? “…comprises at least one of one or more legs” tech.
Доброго времени суток, уважаемые дамы и господа! Помогите, пожалуйста, разобраться.
“…comprises at least one of one or more legs”

То есть, как я понимаю, “...содержит, по крайней мере, одну из одной или нескольких/более ножек”? Звучит непонятно. Никогда не встречал “one of one”. Является ли это ошибкой? Спасибо.

 Armagedo

link 15.08.2014 7:33 
Т.е. запрет на сушку котов в микроволновках вас уже не удивляет? :)
Думаю, ноги оттуда...

 wow1

link 15.08.2014 7:34 
вообще-то причин утверждать что там ошибка нет
at least one of (one or more legs)

у хреновины AAA от 1 до N ножек
что-то-там-контекстное БББ (как вы выразились) "содержит" как минимум одну из этих ножек

что не так?

 Erdferkel

link 15.08.2014 7:35 
"Никогда не встречал “one of one”
рано остановились :-)
one of "one or more"
напр.: может быть от одной до шести ножек
из в наличии есть по крайней мере одна

 Erdferkel

link 15.08.2014 7:36 
wow1 :-)
корректурка: из НИХ в наличии есть по крайней мере одна

 englishstudent

link 15.08.2014 7:37 
Спасибо огромное! Разобрался!

 Tante B

link 15.08.2014 7:38 
нормальный патентный езыг

 wow1

link 15.08.2014 7:38 
молодец :)

ЭФ, ну я грубыми мазками малюю смысл, не более ;) чисто чтоб чужую карму всю на себя не брать ;)

 Erdferkel

link 15.08.2014 11:03 
очень захотелось запостить по теме
http://inber.ouc.ru/sorokonozhki.html

 edasi

link 18.08.2014 9:29 
очень захотелось запостить по теме
http://inber.ouc.ru/sorokonozhki.html

Дико воет Эренбург,
Одобряет Инбер дичь его.
На Москва, ни Петербург
Не заменят им Бердичева.

(из книги самого же Эренбурга)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo