|
Subject: 308 F.3d 1065, 1072 (9th Cir. 2002); 879 F.2d 170 law Ссылки на судебные прецеденты:Flatow v. Islamic Republic of Iran, 308 F.3d 1065, 1072 (9th Cir. 2002); Hester Int’l Corp. v. Fed. Republic of Nigeria, 879 F.2d 170 (5th Cir. 1989). приблизительно понял только в скобках - 5-й округ 1989 г. (или решение Фед. суда по 5-му округу?) 308 F.3d 1065, 1072 и 879 F.2d 170 - непонятно. |
|
308 F.3d 1065 = Federal Reporter, Third Series, Volume 308, page 1065 Более подробно про Federal Reporter -- у обычных подозреваемых: |
|
Аналогично: 879 F.2d 170 = Federal Reporter, Second Series, Volume 879, page 170 |
|
Некоторые при переводе вообще это оставляют как есть. Но я буду знать, спасибо. А не подскажете, что такое 155 N.E.? Berkey v. Third Ave. Ry. Co., 155 N.E. 58, 61 (N.Y. 1926). |
| А насчет оставляют как есть... Мне кажется, правильно делают. В противном случае возникает нехилая проблема обратного перевода... |
|
это примерно то же самое, что и с не подлежащими переводу списками литературы к научным статьям, которые ретивые переводчики всё-таки норовят переводить иногда, говорят, это требуют клиенты но так или иначе, а концов будет не найти ююю впрочем, грешна: и сама перевожу название бельгийской газеты, в приложении к которой публикуются сообщения о всяких изменениях в уставах компаний и пр. первоисточником ещё никто не интересовался ююю :) |
|
У вопрошающего, судя по ссылкам, дело серьезное, так что могут и поинтересоваться... Berkey v. Third Ave. Ry. Co. -- это про ответственность акционеров по обязательствам корпорации. Flatow v. Islamic Republic of Iran и Dole Food Co. v. Patrickson -- это о том, в каких случаях надо считать коммерческую организацию учреждением иностранного правительства и на этом основании признавать ее неподсудной в рамках доктрины неподсудности суверена. Складываем два и два, притягиваем за уши волшебное слово "санкции", и воспаленное воображение начинает рисовать картины одна другой фееричнее... |
| Berkey v. Third Ave. Ry. Co. - вот это-то и не надо транслитерировать (только перевести "против"). А то, с чем Вы помогли (Federal Reporter, Second Series), я считаю, надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |