Помогите, пожалуйста. Очень срочно. gen.

[Raissa_St]

Final interview will be conducted in the head office (Almaty). Candidate travel and stay for this purpose will be guided by the business travel and stay guideline.

Не могу понять перевод второго предложения....((

[натрикс]

Raissa, что конкретно это значит, будет знать только написавший. или тот, для которого писали. или и тот, и другой. для постороннего наблюдателя видно только одно: есть некий business travel and stay guideline, и то, как кандидат/претендент поедет и где и как будет проживать, этим самым гайдлайном и будет регулироваться. больше ничо не видно:(

[Susan]

типа условия (оплаты) проезда и проживания кандидата определяются в соответствии с правилами/нормами (оплаты) проезда и проживания.

[x-z]

susan +1

проезд и проживание кандидата в соответствии с существующими нормами проезда и проживания

[illy1]

...устанавливаются на основании инструкци(й) итп. о нормах оплаты всех путевых расходов/проезда и проживания в связи со служебными/деловыми поездками.
"business", возможно, имеет значение, поскольку это может означать более комфортные условия поездки и проживания, а также выплату суточных.