"Если Ваш соперник не явится на игру, вам будет засчитана победа." gen.

[KateM]

Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский "засчитана победа"?
Я уж кручу и так, и сяк гугл и словарь - но ничего подходящего не найду.
to score a victory?
count ... a victory??????
фигня какая-то

[stachel]

you are considered to be the winner. Как первый например.

[wow1]

you will be awarded a win - как еще один первый например

[Rami88]

А я бы глагол deem использовал, i.e. deemed winner.

[wow1]

лучше как у меня (глагол award).
или to count: will count as your win / will count as a win for you

[stachel]

Пришел, ничо не сделал, победил =)

[wow1]

"Пришел, ничо не сделал ..." - взаимоисключающие параграфы дитектыд
ведь пришел же ;) тогда как оппонент - нет ;))

[KateM]

а противник (в игре) это competitor или rival?

[Rami88]

Щяс wow1 опять меня, наверное, поправит, но я бы сказал side. Хотя, конечно, зависит от игры.

[wow1]

зависит от игры +1
но возможно opponent подойдет везде

[KateM]

о! спасибо за "оппонента"! Кажется, подходит. Но как "засчитать победу"?.. deem / consider /count(последнее кажется не катит совсем)..

[wow1]

\\ Но как "засчитать победу"?

вам повезло! совсем недавно на этом форуме на этот вопрос уже отвечали:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=315471&l1=1&l2=2

[stachel]

+23,7

(а то все +1 да +1, лол)

[KateM]

Lucky me!

[Wolverine]

если соперник не явился или покинул соревнования, то можно

claim victory by default.

[ОксанаС.]

я бы перевернула, типа no-show qualifies as a match forfeit
если с award - the game is awarded to ...

[Wolverine]

(и почти буквально)
if your opponent fails to appear/doesn't show up, you will win automatically.

[KateM]

Wolverine,
Спасибо большое! Я думаю, это то, что нужно!

[Санпалыч]

Вообще-то, в спортивных кругах принято говорить, что если соперник не явился на игру, то ЕМУ засчитывается ПОРАЖЕНИЕ.

[Санпалыч]

А между прочим, победа не засчитывается, а присуждается.

[wow1]

Санпалыч, причин обсуждать исходник в данном случае нет:
смысл его очевиден и однозначен, и переводится он буквально без каких-либо трудностей.

[Санпалыч]

Да кто бы спорил.))

[Tamerlane]

In the event a friendly could not be arranged due to late cancellation or a failure to show up, a 6-0 win will be awarded.
http://www.thesixes.co.uk/rulesandregulations.html

[illy1]

Санпалыч 10:11 и 10:12, позвольте присоединиться!
А источник (похож на "брать коня за рога") позволяет лепить что-угодно - лишь бы самому нравилось:)