|
Subject: artiness gen. Добрый день уважаемыеПеред глазами у меня заковыристый текст. Один уважаемый столяр скорбит о состоянии дел в своём ремесле и пишет в своей книге следующее про обсуждение чужих изделий After the artiness has been aired, the exposition of clearcut rights and wrongs terminated, we should still have a lot to talk about and share. Слово artiness встречать раньше нигде не доводилось, и в этом контексте в голову кроме «нетленки» или «художества» ничего не лезет best regards |
| вариант: чудеса искусства |
| шедевр, чо. при наличии контекста и/или желания - закавычить... |
| шедёвры :-) |
| откуда вы знали?;) мы ж с вами в разное время в разном месте росли... но "шедёвр" - это было первое, что я подумала. а вслух постеснялась сказать:))) |
| а я регулярно на выставки современного искусства хожу - и каждый раз вот это самое слово не стесняюсь думать :-) |
| С одной стороны, это действительно сарказм; автор намекает на определенную претенциозность предмета разговора. С другой -- суффикс -ness означает свойство или состояние предмета, а не предмет (happiness, truthfulness, baldness и т.п.). То есть artiness -- это скорее "художничество"... |
| ещё художественные изыски вспомнились :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |