the using of gen.

[seven]

Уважаемые переводчики,
Подскажите, пожалуйста, возможно ли использование слова use таким образом?

the using of...
а именно в предложении: Thus, the using of nominee services:
• provides for anonymity of an offshore company's owners;
или
One of the most efficient tools for protection of commercial information in the offshore area is the using of nominee services.

Никогда не встречала употребление в такой форме... Гугл говорит, что не верно это, но ведь, всяко может быть... ?

[qe2]

Гугл такого говорить не может - он только ищет, а ищет он так, как вы его проинструктировали

в чем вообще проблема?
не нравится вам так - не пользуйтесь
а если у других встретилось, то вроде тоже все понятно

[seven]

я узнаю ПРАВИЛЬНО ли использование, что значит нравится - не нравится?

[Big Bang]

HEПРАВИЛЬНО

[Rengo]

и шо ш там неправильного?

[натрикс]

опять не очень понятно, в чем у аскера зэ драма. вам с шашечками или ехать? если это англ-ру перевод, так все предельно понятно. использовать ли самому при переводе ру-англ - дело вкуса...

[Big Bang]

the using of services?
gimmiabrake.

[seven]

соглашусь с Big Bang, все же using - больше герундий здесь, а не существительное
Проблемы нет, так же, как и драмы. Встал вопрос о грамотности перевода с русского на англ.