|
Subject: видео по запросу gen. Дорогие форумчане, помогите перевести определение ниже с оплатой вашего труда. Для меня эти trigger bits и signaling on line совсем ничего не значат. Я почитала про CGMS-A и APS, но полностью перевести это в удобоваримом виде не получается. Срок - до завтра. Контекст - договор на предоставление контента для сервиса видео-по-запросу, в остальной части из этого упоминается только CGMS-A.“CGMS-A” or “CGMS-A Specifications” means the Copy Generation Management System (Analog) as specified for 480i (525i) Component, RF, Composite and S-Video with CGMS-A and APS trigger bits signaling on Lines 20 and 283 according to EEC 61880:1998 and CGMS-A and APS signaling on line 21 of field 2 (Line 284) according to CEA-608-E, where the repetition rate for the CGMS-A and APS should be no less than once every 10 seconds for Line 284 signaling; for 48Op Component CGMS-A and APS trigger bits on line 41 for Type В as defined by IEC 61880-2:2002; for 576i (636i) Component, RF, Composite and S-Video CGMS-A on line 23 as defined by ETSI EN 300 294; for 576p Component CGMS-A on line 43 as defined by IEС 62375 - 2004; for 720p Component CGMS-A and APS trigger bits signaling on line 24 as defined by JEITA E1AJ CPR1204-2 complemented by bit assignment definition in IEC 61880:1998 and signaling on Line 23 for Type В according to CEA-805-D; and for 1080i CGMS-A and APS trigger bits signaling on Lines 19 and 582 of 1080i according to JEITA EIAJ CPR 1204-2 complemented by bit assignment definition in IEC 61880:1998 and signaling on Lines 18 and 581 of 1080i for Type В according to CEA-805-D.
|