zombie-like reaction to... robot.

[englishstudent]

Доброго времени суток, уважаемые дамы и господа! Помогите пожалуйста с переводом «zombie-like reaction».

Речь идет о столкновении робота с каким-либо препятствием (например, стенкой).
Как бы Вы перевели “zombie-like reaction”, чтобы можно было избежать слова “зомби”? т.к. текст исключительно технический. Слово “зомби” и его производные наверное будут портить научный стиль текста. Спасибо.

"...a zombie-like reaction to hitting a wall."

Посмотрел в википедии:
http://en.wiktionary.org/wiki/zombielike
zombielike (comparative more zombielike, superlative most zombielike)
Similar to a zombie, having the appearance or character of a zombie.

[glomurka]

наверное, переводить придется описательно, только сначала надо понять, что описывать, а то зомби из World War Z или Resident Evil совсем не так реагируют, как, например, зомби из каких-нибудь "Зловещих мертвецов".

А исходные зомби из вуду вроде бы вообще никак особенно не реагируют - вкалывают на огороде у колдуна наравне с обычными батраками, зарплату только не просят :)

[alexikit]

В моем понимании это:
робот теряет автономность и ожидает команды оператора
как-то так

[englishstudent]

Огромное спасибо за мнения! Что-нибудь придумаю на основании этого описательного подхода.
glomurka, ну да, Left for Dead еще забыла:) и подобные приключеница

[trtrtr]

Может, зависание?

[trtrtr]

или "внешне неосмысленное поведение"?

[trtrtr]

можно посмотреть еще непрогнозируемую реакцию.

[illy1]

englishstudent,
оставил бы "зомби" - налетев на стену, начинает вести себя подобно "зомби". Что голову ломать!:)

[48]

в техническом тексте скорее всего имеется в виду
утрата роботом какой-либо гибкости и адаптивности
наверное он начинает тупо долбиться в это препятствие

[Big Bang]

можно использовать слово "ступор"

[48]

вернее так:
зомби (по сравнению с полноценным существом)
имеет ограниченный набор проявлений и признаков интеллекта и вообще "жизни" (реакций и устремлений)
т.е. хотят сказать, что в подобных ситуациях он ведет себя очень упрощенно , неинтеллектуально

[Гриша Перельман]

You can use quotes or quotes+brackets to show the peculiarity of the original term: "зомбиподобный". For lack of information you can't always tell what's meant. Better not rely on your fantasy too much.