EXECUTED as a deed on the appearing at the beginning of this document law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести в конце доверенности:
EXECUTED as a deed on the appearing at the beginning of this document
Что здесь означает "..on the appearing ..."?

The delegable Power of Attorney shall be valid for three (3) years period from the date first above mentioned.
This Power of Attorney, in full scope or partially, may be assigned to any employee of Representative office of ... GmbH in Russia
EXECUTED as a deed on the appearing at the beginning of this document

[vtb]

EXECUTED as a deed on the date ? appearing at the beginning of this document
Совершено в качестве официального акта на дату, указанную в начале настоящего документа ?

[Alex16]

vtb + 1

[Wolverine]

если не ошибаюсь, EXECUTED as a deed - это оформлен/совершен в качестве документа/контракта/договора за печатью.

on the appearing at the beginning of this document - м.б. это равно on the day of appearance (at the beginning of this document).
т.е. эта часть почти так же, как у вас.

appearance - наверное, имеется в виду то, что такие договора нужно было оформлять то ли в суде, то ли у юриста (потому и "печать").
то есть надо буквально там появиться и вам должны поставить печать.

---------
мне такое давно (или вообще) не встречалось. подождите наших юристов. я бы и не лез сюда с советами, но про deed даже сделал себе отдельную карточку в лингво (откуда взял - не помню уже). это вообще из общего права, у нас такого нет.

[toast2]

у вас пропуск
on the date appearing at the beginning of this document +1

правда, чаще пишут (executed) on the date first above written