|
Subject: карта выпущенная к счёту gen. помогите) нужно либо так перевести, либо перефразировать, что я и пытаюсь делать. Контекст: в банке имеется счёт, и чтобы им пользоваться, банк выпускает карту, через которую пользователь имеет доступ к деньгам. Может, это и так всем известно, но всё же)
|
|
Credit Card issued on the Account http://www.rbcroyalbank.com/cards/documentation/pdf/ch-agreement.pdf Например. |
| У нас debit card, по которой можно снимать деньги со счета и оплачивать покупки. При оплате по debit card деньги сходят со счета сразу. Credit card может выдаваться как банкoм, так и другими финансовыми компаниями, необязательно привязана к счету и оплачивается раз в месяц. |
| Да. Я просто конструкцию вкинул. А какая там у аскера карта - разбираться ему. |
|
необязательно привязана к счету и оплачивается раз в месяц. увы, небрежность формулировок в этой фразе очень велика а б |
| tumanov - у меня 3 credit cards не привязанные ни к какому счету. City bank master card, canadien tire master card, president choice master card. Вы имеете в виду росийскую современную бухгалтерию? |
| Я делаю покупки с этими картами, получаю счет раз в месяц и оплачиваю его. |
| Все credit cards выдаются бесплатно. President choice, например, выдается в сетевом продуктовом магазине, и при покупке на ней накапливаются points, которые потом можно в этом магазине использовать. |
|
tumanov - у меня 3 credit cards не привязанные ни к какому счету. незнание законов не освобождает от отвественности обладание картами "не привязанными ни к какому счету" не освобождает эти карты от их к счетам привязанности.... Как же Вы деньги с этими кредитками потраченные, банкам отдаете? я имею в виду современную западную бухгалтерию |
| Я могу просто послать чек для оплаты. |
|
получаю счет раз в месяц и оплачиваю его из предыдущего надо понимать, что оплата производится НЕ НА СЧЕТ В БАНКЕ? |
|
Я могу просто послать чек для оплаты. все понятно :0) Вы уж меня простите за пример "на пальцах" |
| Могу оплатить со счета, но деньги не снимаются автоматически - это моя обязанность следить за своевременной оплатой. При просроченных платежах накапливаются проценты. Перед выдачей credit card проверяется credit history, |
|
То как Вы работаете со своими картами -- это очень удобно, здорово и интересно Вернемся к главному тезису -- карта ПРИВЯЗАНА ВСЕГДА к счету.... |
| tumanov - у меня может быть несколько счетов в разных банках и оплачивать я могу с любого из них. То есть нет привязки конкретной карты к конкретному счету. |
|
когда я был маленький и все мои страйпс были не на плечах а еще на рукаве мои старшие товарищи и наставники говорили мне иногда: -- глупости не говорим, туманов! Вы из Америки? |
| tumanov - аргументы закончились - переходим на личности? |
|
Туманов, не понимаете или прикидываетесь? Исходник перечитайте: "Контекст: в банке имеется счёт, и чтобы им пользоваться, банк выпускает карту, через которую пользователь имеет доступ к деньгам." Таки да, в Северной Америке это может быть только дебетная карта. Кредитная работает совсем по-иному, никакого счета можно вообще не иметь. http://www.ehow.com/how_6472522_credit-card-bank-account.html Что касается телевизора, почитайте вот это: |
|
Нет, просто Вы вопросом не владеете, но дискуссию ведете. Это обычно для участников дискуссий из Америки. Поэтому я спросил, откуда Вы. Просто, чтобы проверить свое предположение. Если Вы не из Америки, то проблемы тоже никакой. |
|
Прочел материал по ссылке Увидел вот это: Most credit cards do not require that you have a bank account. All you need to acquire a card is a good credit history and stable income, usually from either steady employment or a retirement pension. Credit cards that do not require a bank account are usually unsecured credit cards that do not require collateral or a deposit. Read more : http://www.ehow.com/how_6472522_credit-card-bank-account.html .... Обращаю внимание участников дискуссии, что счет, к которому привязана карта, не обязательно счет В БАНКЕ. НО карта всегда привязана к счету, на котором ведется учет потраченных средств... пусть это всего лишь счет в бухгалтерской книге... наводка -- почему по-английски клиент может называться словом ACCOUNT? |
| Обращаю внимание участников дискуссии, что аскер спрашивал именно про счет в банке, а не в бухгалтерской книге. К тому же, я уже привел ссыклу о том, что между номером карты и номером счета нет ничего общего. |
|
Что касается телевизора, почитайте вот это: http://wiki.answers.com/Q/Is_the_account_number_and_card_number_the_same почитал No - the card number is the 16-digit number in four groups of 4 digits across the centre of the card. The account number is a single group of eight digits towards the bottom edge of the card. ____ это доказательство тезиса о том, что "кредитная карта не привязана ни к какому счету"? |
| Обращаю внимание участников дискуссии на то, что я назвал ошибочным тезис о том, что бывают кредитные карты, не привязанные ни к какому счету. |
|
Я еще упустил из виду ATM card, что, в сущности, разновидность дебетной карты. ///это доказательство тезиса о том, что "кредитная карта не привязана ни к какому счету"? /// |
|
Хорошо, предположим, что я ошибаюсь. и кредитная карта гуляет сама по себе Как происходит проверка кредитной истории? На основании чего? |
|
Sam1 11.08.2014 19:20 link tumanov - у меня 3 credit cards не привязанные ни к какому счету. City bank master card, canadien tire master card, president choice master card.... Big Bang 11.08.2014 20:19 link |
|
City bank master card city bank особенно привлекает внимание в свете сделанных выше утверждений о никаких связях с банковскими счетами |
|
Кредитная конпания, выдающая карту, присуждает номер счета. Точно также, как любая организация, ведущая учет клиентов, дает им некий порядковый или кодовый номер. Я регистрируюсь в качестве клиента на Амазоне, и они дают мне номер счета, через который ведутся все тразакции при купле-продаже. У нас в больнице у каждого пациента есть account number и medical records number. Но какое всё это имеет отношение к "в банке имеется счёт, и чтобы им пользоваться, банк выпускает карту"? Ясно ведь, имеется не любой счет, а личные денежные вклады клиента. Таких не бывает на Амазоне или в нашей больнице. Хотя, счета имеются и там, и там. Счет счету рознь. |
| Туманов, Вы явно прикидываетесь. Sam1 имел в виду сбережения в банке, об этом исходник, и Вы это прекрасно понимаете. |
|
Sam1 решил показать свою осведомлённость? Зачем так много написано и не по теме? В смысле tumanov + 1. |
| Однако, текст переводится на английский. Неужели для латышей и швейцарцев с украинцами? А вот англичанин с австралийцем может и не понять, что есть такое Credit Card issued on the Account. "Bank card" поймет, а "Credit Card" - нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |