|
Subject: Несколько вопросов к знатокам хроматографии. SOS! chromat. Добрый вечер. Читаю лит-ру, пытаюсь разобраться, много чего нашла и поняла, но кое-какие неясности все же остались.1) substance as is - основного вещества, вещества как есть? Контекст: 86.9 % on the substance as is, shelf life 1 October 2000; assay of clavulanic acid on the substance as is 2) Фраза on the response of в контексте: Number of theoretical plates (N ≥ 550) of the column on the response of clavulanic acid in standard solution. Мой вариант мне не нравится, потому что явно я тут чего-то не понимаю, писать его не буду. 3) Robustness flow rate =1.8 ml/min. В лит-ре нашла термин Робастность, но как связать его со скоростью потока - не знаю. 4) The intercept on the y-ordinate is less than 1.0 % of the response of clavulanic acid at 100 % concentration of the standard. Тут response - реакция, отклик? 1% реакции? Что-то не то... 5) Ну и вопрос, который задавала ранее, но ответа не получила: Samples и sample solutions - синонимы? Я переводила как Образцы и исследуемые растворы. Надеюсь на помощь специалистов, потому как проконсультироваться не с кем... |
| 3) не скорость, а расход (две большие разницы) |
| Я в словаре фармакопейных терминов нашла "скорость потока"... Расход потока - это именно к хроматографии применимо? |
|
1) substance as is - исходное вещество 2) on the response of - относительно, при отклике на... 3) Robustness flow rate - поток, достаточный для надёжного определения 4) отклик 5) образцы и растворы образцов (*мудрость не моя, мужа*) |
| ААААА!!! спасибо Вам и Вашему мужу! Ура!:)) |
| 3) flow rate все-таки обычно расход (объем в ед. времени) |
| а поток не синоним расхода |
| Спасибо. Хотя не пойму, почему на запрос расход+потока+хроматография гугл выдает так мало результатов, по сравнению с запросом скорость+потока+хроматография! |
|
бывает скорость потока и расход жидкости/газа почувствуйте разницу то, что приводится в п.3, -- это не что иное, как объёмный расход |
| Спасибо |
|
Я еще нашла на http://window.edu.ru/library/pdf2txt/045/74045/53326/page8 flow rate - объемная скорость потока. Это оно и есть? |
|
оно и есть, но не знаю, кто этот словарик составлял "объемная скорость потока, расход" -- очень приблизительные слова "объемная скорость" -- объяснение для малограмотных а расход (как и flow rate) бывает не только объемным: http://www.onlineconversion.com/flow_rate.htm всё пишите, что хотите |
|
Похоже, что это в хроматографии используют объемную скорость потока, вот что пишут (п.7 стр 47): В практической газовой хроматографии следует различать понятия линейная скорость потока газа-носителя и расход газа-носителя (объемная скорость потока газа-носителя). http://pps.kaznu.kz/2/Main/FileShow/25406/49/108/1054/Онгарбаев Ердос Калимуллаулы/2013/2 PS. Что о расходе в гидродинамике пишут я знаю. |
| не надо лукавить: в качестве основного понятия и в этой книге используется "расход" (а про объёмную скорость -- для пояснения) |
| Спасибо. А у меня не газовая, а жидкостная. Согласно Винарскому, есть линейная скорость потока и объемная скорость потока. Интересно, что имелось в виду в моем случае. Tante B писал(а), что объемный расход - учту мнение понимающего человека |
|
link 11.08.2014 11:14 |
|
руководствоваться лучше документами, в вашем случае - основополагающим является ГФ. Там для ВЭЖХ используется термин - скорость потока substance as is - неразбавленное вещество или образец |
| Абстрактные рассуждения про flow rate дело неблагодарное. Либо вы смыслите в хроматографии (как мой муж, например) или нет. Знание предметной части обязательно для подбора подходящего термина. Разве нет? |
| из того, что автор учебника тоже смыслит, исходить нельзя? |
| Tante B, автор, несомненно смыслит (по крайней мере должен бы ;) ). Вопрос в том, какая часть учебника изучена, чтобы понять правилен ли вариант. Пара строк? |
| расход (flow rate) бывает массовый - mass flow rate и объемный - vulume(tric) flow rate |
| в смысле масса в ед. времени или объем в ед. времени |
| You need to be logged in to post in the forum |