|
Subject: Как перевести слово boycunt? gen. Как перевести слово boycunt? Никак не могу перевести, помогите кто-нибудь?
|
|
попробуйте поставить пробел после третьей буквы получатся два слова может быть это поможет? |
| Нет, не помогло, это американская табуированная лексика? Boy - мальчик, cunt - пизда... Кака перевести голову ломаю. |
| пиздамальчик? |
| а лучше конечно 'пидарок' |
| Первый вариант, как я понимаю технический, он не пойдёт, второй - ну так можно дюжину таких слов так перевести. нужен литературный перевод, который бы и сущность показывал и содержание. |
|
конечно кака и еще какая может быть второе слово озабочено первым? их поиском? |
|
нужен литературный перевод, который бы и сущность показывал и содержание. я шизею как говорили раньше А контекст кто-то дал? для литературы? Пока просматривается слово, намалеванное на заборе мелом, находящееся в гордом одиночестве |
|
Какой литературный? Пидарас он и в беллетристике пидарас. Не надо умничать. |
| Это небольшой американский рассказ о парне-проститутке из Нью-Йорка, там есть такая фраза - I hope I was good boycunt for you. Говорят мальчик клиенту после оказания услуги. Проще паренной репы, кроме слова boycunt... |
|
ну с контекстом действительно каждому под силу... в каком стиле переводите? |
| В русском, русском... українською мовою, на жаль, не розмовляю ... :) |
| надеюсь, мои услуги вам понравились :-)) |
| kondorsky, это Вы о чем? :)) |
|
это хорошо значит, без матюгов :0) |
|
Проще паренной репы, кроме слова boycunt... девочка |
| Ну так, кто-нибудь поможет... или...? :) Моей переводческой фантазии не хватает для американского табуированного сленга, а перевести надо - заказ... |
| tumanov, благодарю Вас...в принципе, наверное так.... |
| Вариантов - в завсимости от местности проживания - может быть много. Например: я неплохо тебя обслужиаю/обслуживал. Встречал и "заваливаю неплохо" итп. |
| illy1, благодарю Вас... очень хороший вариант... |
|
Как такую гадость можно переводить на наш святой и великий? Педиков на ножи! |
| Увы, переводится всё... |
|
хз Вы с Украины? |
| А что? |
|
tumanov, Сергей Викторович, а Вы тоже интересуетесь происхождением? "Сергей Викторович" было разрешено Вами давно - пожалуйста, не обижайтесь - вы же сами разрешили. |
| Ну да, я с Украины и что? |
|
мой вопрос обращен к пользователю x-z я хотел проверить свои предположения, поскольку его сообщение в 20:04 навело меня на некоторые мысли. я интересуюсь местом проживания некоторых пользователей форума, поскольку читаю их сообщения, и думаю что они могут принадлежать людям, живущим в определенных странах и регионах. Часто мои догадки оказываются верны. |
| You need to be logged in to post in the forum |