возвращённая неупругая деформация gen.

[Buzdin]

Нигде не могу найти, как перевести "возвращённая"
отношение величины возвращенной неупругой деформации к полной деформации, задаваемой при нагружении
the ratio of recovery inelastic deformation to the total deformation, predetermined under loading

[Erdferkel]

это то, что в статье "ВЛИЯНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ НАГРУЖЕНИЯ..."?
http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2014/C39/018.pdf
м.б. поискать английские тексты на тему мартенситной неупругой деформации?

[Yuriy Sokha]

на выбор, в зависимости от контекста: post-yielding, post-slip, unloading, returned, hysteretic

[Rengo]

это у Вас оригинал неграмотный - деформация бывает возвратная, а не возвращенная