|
Subject: сетчатый каркас, вырезанный из тонкостенных трубок или сплетённый из проволоки gen. Пожалуйста, проверьте это предложение, буду рад любой критике:Основой всех сердечно-сосудистых имплантатов является сетчатый каркас, вырезанный из тонкостенных трубок или сплетённый из проволоки. Cardiovascular implants represent a mesh frame cut of a thin-walled tubes or braided wire. Заранее спасибо! |
|
link 9.08.2014 6:42 |
|
небрежно, до искажения смысла в деталях на конкретные ошибки вам указывать не резон - вы прекрасно знаете сами, где вы недоработали давайте заново целиком - внимательно и без халявы |
| Cardiovascular implants represent a mesh frame cut out of thin-walled tubes or braided wire. |
|
link 9.08.2014 7:07 |
| полностью искажен смысл - нежуль не видите ? |
|
link 9.08.2014 7:08 |
| неУжель ))) |
| где искажён, в начале? |
|
link 9.08.2014 16:50 |
| и в начале и в конце....... ( прочитайте внимательно |
| А всё ли правильно в исходнике? Как-то плохо представляется "каркас, вырезанный из тонкостенных трубок". |
| Может и исходник подкачал, и я подпортил |
|
Куно, фантазии маловато, если плохо представляется "Примером тубулярного, расширяемого с помощью баллона стента является Palmaz-стент — эндопротез, полученный из стального цилиндра путем вырезания в нем в продольном направлении прямоугольных отверстий, расположенных в шахматном порядке" http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=909 |
| Ну так это ж другое дело! Из цилиндра или трубки можно всякое вырезать, а из "трубок"... Фантазии не хватит. |
| а вдруг там на длину стента одной трубки не хватило и пришлось две взять? это же ужос и кошемар - такое представлять! |
| Для изготовления изделия берут заготовку соответсвующей длины. А из двух и более трубок вырезать (один) каркас не получится. Это к тому, что не надо переносить ошибку оригинала в перевод. |
| "А из двух и более трубок вырезать (один) каркас не получится" - почему-то захотелось спросить, как Вы относитесь к ленте Мёбиуса :-) |
| Положительно. Но она здесь ни при чём. Вы можете смоделировать вырезание (одного) каркаса из (нескольких) трубок. |
|
Посоветуйте, пожалуйста, что конкретно нужно исправить, исправил всё, что мог. The basis of all cardiovascular implants represent a mesh frame cut out of thin-walled tubes or braided of wire. |
| Нам объяснили, что заготовка (труба) одна, следовательно, cut out of thin-walled tube. А ещё braided out of wire. |
|
link 9.08.2014 19:13 |
|
**исправил всё, что мог* Не все. Ваш текст: вырезанный из тонкостенных трубок или сплетенный из проволоки Ваш перевод: |
| You need to be logged in to post in the forum |