очень странное предложение

[Али]

очень странное предложение

Как бы это перевести?
no further business having been brought to the meeting, it was then called for adjourment, seconded and carried.

вопрос повестки дня не рассмотренный на встрече подлежит переносу на повторный созыв, поддержан и принят.

что-то не то.

[Мария]

ИМХО!!!!!! Beware!!

Поскольку не осталось вопросов для обсуждения на собрании, приняли решение о его закрытии, что и было выполнено.

[Рудут]

Над красотами стиля сейчас ломать голову не хочется (да и не получится после ТАААКОГО отдыха:)) , но смысл примерно такой: "Поскольку больше никакие вопросы не поднимались для рассмотрения на этом собрании, было выдвинуто предложение его (собрание) перенести/отложить, и такое предложение поддержано и принято".

PS Всем коллегам привет :) рада всех видеть после праздников :)

[`]

поскольку на обсуждение собрания не был вынесен никакой дополнительный (further!!!!)вопрос...

[jsut passing by]

не закрыть ли, все же? нежели чем переносить и откладывать...

[V]

To adjourn - просто "закрыть заседание"

[Lek]

Вариант Марии наиболее реален

[Али]

что значит ИМХО, оно же IMHO?

[Kimchi]

In My Humble Opinion

есть еще
IMAO - In My Arrogant Opinion
IMO - In My Opinion, etc.

[Мария]

Правда, есть еще и "Истинное мнение хрен оспоришь" ...

Мдя...

Чур, это я не о себе.

[miguel]

2 Maria: Ай браво, миледи, ТАКОГО я ещё не слышал:)

[Али]

спасибо:)