oil and gas (slug catcher) gen.

[vermont5]

Three slug-catchers have been considered to handle the slugs which are expected on site and will act as a two phase separator upstream of the Inlet Separator stage.

My translation - Три ловушки для конденсата, поставка которых ожидается на месторождении, будут использоваться для удаления потока осадков и будут выполнять функцию двухфазового сепаратора на входе ступенчатого Входного Сепаратора


[Lonely Knight]

- имхо, which are expected on site относится к slugs
- stage подразумевает входной сепаратор как элемент технологической цепочки, не надо переводить, или взять что-нибудь типа "блок", "секция".
- удаление потока осадков? http://en.wikipedia.org/wiki/Slugcatcher
- ну и можно погуглить УПОГ+slugcatcher

[kateri]

Три шлауколовителя будут использоваться для улавливания шлама на площадке и будут выполнять функцию двухфазного сепаратора на линии всаса ступени Входного Сепаратора.
М б там 1 stage or 2 stage

[Segun]

Lonely Knight +
kateri -

[Supa Traslata]

вот-вот, шлак и шлам - это две разные разницы

[Segun]

А slug - третья разница.