lane med.

[ignoila]

Коллеги, не нашёл перевода для lane в следующей фразе:
Since each lane represents a pool of 4-6 animals the variability in LDLR response from animal to animal is unknown.
Речь идёт об исследованиях на хомяках.
Пока перевёл как "группа":
Так как каждая группа представляет собой объединение 4-6 животных, изменчивость в эффекте ЛПНП-Р от животного животному неизвестна.
Заранее благодарен за подсказку.

[Legolas+]

"группа" скорее для pool подойдет. lane должно засиять в контексте

[Big Bang]

А что, "ряд" по смыслу не подходит?

[ignoila]

Да, Big Bang, "ряд" вполне подходит. Спасибо за помощь замыленному глазу/мозгу.

[Санпалыч]

"от животного животному" - это как понять?
ЛПНП передается от одного животного к другому?
Или все-таки "каждого животного в отдельности"?

[Rengo]

"ряд" не подходит
каждая группа представлена совокупностью