Ничто так сильно не разрушает человека как продолжительное бездействие Проверьте плиз, буду рада разным вариантам) gen.

[victoria30]

Ничто так сильно не разрушает человека как продолжительное бездействие

nothing destroys a person so much as lengthy inactivity

[Big Bang]

Зависит от контекста, что подразумевается под "разрушает". Физически? Морально?
Nothing destroys/wracks/ruins/corrodes/disintegrates a person more than (long) lasting inactivity

[sivantsov]

inactivity ещё на idleness можно заменить.

[48]

prolonged

[HarryWharton&Co]

Nothing destroys a person more than perpetual inactivity

Nothing is more ruinous to a person than perpetual inactivity

There is nothing more destructive to human health than perpetual inactivity

Nothing destroys the human spirit like perpetual inactivity

[yyyy]

Ничто так сильно не разрушает - Nothing is so detrimental to... as...
продолжительное бездействие - long periods of idleness

[Гриша Перельман]

that's true

[victoria30]

Thanks a lot))) in particular HarryWharton&Co