|
Subject: тема сочинения не раскрыта gen. Прошу помощи снова.Сегодня в разговоре не справилась с дословным переводом: "<...> дочка сдавала ЕГЭ, и провалила часть с изложением, так как не раскрыла тему сочинения ... " Подскажите, пожалуйста, как это перевести? я обошлась didn't do the essay part according to the assignment didn't manage to convey the topic... |
|
ааа точно было! спасибо |
| В доисторические времена, когда люди еще не знали слова ЕГЭ, изложение таки отличалось от сочинения. |
| да я знаю. так сказали просто |
| to cover [the] topic нормально, и можно еще sufficiently туда добавить |
|
muzungu, равно как и именины и день рождения. Повбывав бы :LOL |
| значит, так не только про с*ськи говорят? :) |
|
а кстати, в этом контексте обсуждалось уже:) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=238157&l1=1&l2=2 (мне, конечно, писать не велено, но я ж не могу промолчать)) кас. (с) сочинение vs изложение разные вещи - плюс много. когда нас учили (при немцах еще), то говорили, что изложение - это reproduction, а сочинение - composition. слово essay появилось несколько позже. но вот после определенного количества времени я вот что скажу: essay много слов подразумевает (в прямом смысле), домашнюю работу, рисёрч и все дела. в классе за час на-гора навряд ли пишется... так что это не совсем "классное сочинение". writing task есть такое название в некоторых буржуйских тестах. скорее про сочинение, чем про изложение подразумевается, но навскидку разницы не очень видать. им бы и пользовалась для безопасности в непонятных случаях... |
| если не забуду, проверю, как у сына в школе классное сочинение называют. не essay точно. |
|
Еssay, essay. Сomposition у них это курс обучения как излагать мысли на бумаге и как строить это самое эссе. Правда, за Англию не ручаюсь. |
| failed to fully investigate the topic |
| You need to be logged in to post in the forum |