вести урок/занятия

[Anchonok]

Странно, в Мультике нет такой простой фразы... А кто подскажет, как это будет? have/keep/take classes/studies?

[Pilar2005]

teach

[Aiduza]

потому что искать глаголы желательно в несовершенной форме - попробуйте "проводить урок", "проводить занятие".

[Aiduza]

смешно - действительно нет.

Тогда держите из Мультилекса: hold classes.

[INkJet]

give - это преподы
have - это студенты

[Anchonok]

Aiduza: Да, конечно нет. Я бы не рискнула такую ерунду спрашивать, если бы не проверила все формы :)

[Anchonok]

Спасибо всем :)

[gogolesque]

to hold lesson(s)

[Slava]

lesson - бритиш, class - американ.

[gogolesque]

Slava:
even in my american school and university we all said lesson - i think we tend to prefer british versions of words when they are related to academics and we need to say something more officially - not sure why, but its a habit among us :)

[Leolia]

conduct a lesson
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=conduct+a+lesson&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&lr=

[Slava]

gogolesque:
thanks for the info :-)
I personally never heard "lesson" in the US. Even during my entire year at the university :-)

Like I asked an American once if they have a slang term for "letting smb. down" or smth like that. He said "yes, we often say "to dis someone". And his girlfriend heard that and said "what! I would NEVER say that!"
So no one really can be trusted :-)

[gogolesque]

Slava:
to dis someone is not so much to let someone down... i have to agree there... to dis is to do something worse than let someone down, in most cases anyhow

As for lesson - i think i might depend on the part of the states you are from. but in any case, us students normally said we had to go to a class, etc.. but would often use lesson when talking about what the teacher or professor was doing... we would say that he has lessons at such and such a time, or that he held lessons for 30 years, etc.... ---- i really dont know why, but it was just the way it was :)

[Дакота]

Я сталкивалась с выражением to facilitate seminars/ classes /courses именно в смысле "проводить"

[Irisha]

Тогда, наверное, можно и to moderate. И to lecture тоже как вариант.

[Annaa]

Я где-то читала, что lesson это ближе к индивидуальным занятиям с преподавателем, а classes это, скорее, занятия в большой группе (классе). Но я не уверена, что это действительно так.

Ага, сообразила, где я читала: Longman essencial activator

class: a period of time in which a teacher teaches a group of students
lesson: a period in which someone teaches one person or a small number of people - use this especially practical skills such as music, driving, etc

Почти наверняка это чисто британское разделение

[Irisha]

И еще to deliver