DictionaryForumContacts

 Buzdin

link 5.08.2014 5:14 
Subject: образцы в состоянии поставки gen.
Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст:
Температура после отжига повысилась на 32 K по сравнению с образцами в состоянии поставки, а температура АF практически не изменилась и осталась ниже комнатной температуры.
Заранее спасибо!

 gagarina2014

link 5.08.2014 5:40 
in comparison to the templates being delivered

 Lonely Knight

link 5.08.2014 6:30 
as delivered/ as received

 Armagedo

link 5.08.2014 6:35 
Lonely Knight + 1

 Buzdin

link 5.08.2014 9:36 
то есть будет так: as compared to specimens as dilivered?

 muzungu

link 5.08.2014 9:43 
as-delivered specimens

 Armagedo

link 5.08.2014 9:52 
или попоробовать
in as-delivered condition

 Kawa

link 5.08.2014 11:55 
comparing to the specimens in as-delivered conditions

я бы так перевел...

 muzungu

link 5.08.2014 12:09 
только в ед.ч. (condition)

 Armagedo

link 5.08.2014 12:22 
Тут меткомбинатовцы когда-то еще ваяли в приложении
..plates are supplied after controlled rolling and in the delivery state shall be equal to normalized product

Но чё-та оно мне еще тогда не особо понравилось... :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo