|
Subject: Cock and wipe inhaler Что делают с ингалятором? med.appl. Выполняют определение доставленной дозы ингалятора.Идет процесс подготовки аппаратуры и самого ингалятора к исследованию. Cock and wipe inhaler Что с ним делают? Cock это его активируют, т.е. нажимают на клапан? Так вроде нет. Ставят на боевой взвод как-то не то.. Подскажите как правильно это обозвать. Спасибо. |
| разного рода баллончики полагается перевернуть вверх дном и встряхнуть |
| может быть "прикрутить и протереть" |
|
Tante B - Cock and wipe это какое-то устойчивое выражение? .. просто не вижу где это встряхнуть (( ну Cock еще понятно ... поставить вертикально но перевернуть не видно !! Поясните пожалуйста. Просто для ясности. Ценю Вашу помощь. :) Ту tumanov .. да кто его знает, может и прикрутить но не вижу здесь прикрутить. По тексту ничего не ясно там только одна эта фраза (( |
| в общем, на cock в Гугле фильтр стоит, так что могу предложить лишь вариант "кончил - оботри станок". :) |
|
потЁк, потЁк .. креатифчег .. :) у меня пока такая мысль только .. |
|
Может поможет такое описание (из патента): Accordingly, the patient must reset or cock the inhaler to fill the metering chamber with a dose. Затем, имхо, протереть мундштук. |
|
Спасибо. Вот еще .. При открывании колпачка ингалятора взводится пружина, автоматически “выдающая” дозу в момент вдоха. Т.е. все-таки "взвести" пусковой механизм ? |
|
*автоматически “выдающая” дозу * Почему в кавычках? И где оригинал? Мне кааца, что автоматически взводится пружина. Тогда должна быть какая-то release button. |
| да мало ли инструкций к ингаляторам на русском езыге ююю можно и выбрать |
|
Хорошо. Тогда дайте пжлста свои окончательные варианты, буду рад :) Cock and wipe inhaler? |
| лучше бы контексту добавили: о каком этапе подготовки это говорится и что вокруг (желательно не своими словами) |
|
Добавляю. Вот например в конце этого же текста обнаружил: MEASUREMENT Carry out a signal test before each measurement to ensure that the optical path is not soiled. The air flow should be switched on and the modified SIP inserted into beam path of the Helos device. Once the equilibration is complete and satisfactory results have been achieved for the signal test, switch off the air flow. Disconnect the air supply tube. Cock the inhaler, wipe dry the mouthpiece, union nut and nozzle. Attach the inhaler to the adapter and reconnect the air supply tube. Perform the background measurement once a constant humidity level of 98 ± 2 % has been achieved. Then perform the sample measurement. |
|
вот ведь изверг. не "cock and wipe the inhaler", а "Cock the inhaler, wipe dry the mouthpiece, union nut and nozzle." не надо так. |
|
|
\Схем нет! \ нате вам схемы от щедрот (там рисунки подписаны внизу), у меня никаких фильтров не стоит:) http://www.faqs.org/patents/app/20100319686 |
| Cock and wipe звучит гораздо романтичнеееюююю. |
|
wipe your cock, ага. и станок обтереть не забудь. |
|
За шо Вы так товарисчииииииии .... ??? Все что я привел здесь так и написано и в первом моем посте и в последующих. Все верно Aiduza! Мой крайний пост .... это я уже в конце текста нашел ... (( И сначала было именно cock and wipe the inhaler ! Злые Вы .. иииээх ну куда ахрустьянину подаццо ... Т.е. взвести пусковой механизм или как? |
| Есть такой ингалятор в виде диска (название не помню), в этот ингалятор заправлены капсулы с порошком. Для активации ингалятора взводится рычаг, который подает следующую капсулу и протыкает ее. После использования всех капсул, ингалятор выбрасывается. |
| В дополнение: этот дисковый ингалятор - для астматиков. |
|
Есть такой ингалятор в виде диска (название не помню)... Это ингалятор Льюиса: |
| Всем Огромное Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |