|
Subject: bland prosperity gen. from his cradle to his grave, a gale of the blandest prosperity bore him along.Как перевести blandest prosperity?? Заранее спасибо! |
| Безбедная, но скучная жизнь. |
| NC1 +1 |
| Более буквальный вариант: пресный достаток. |
| унылая обеспеченность |
| "Унылая" -- это, мне кажется, слишком сильно. Унылость подразумевает уныние, то есть отрицательные эмоции. А bland подразумевает отсутствие эмоций и незначительность событий: "А с нами ничего не происходит и вряд ли что-нибудь проиозйдет". |
| You need to be logged in to post in the forum |