|
Subject: Parcel delivery of file(s) gen. Уважаемые коллеги, как бы вы перевели "Parcel delivery of file(s)"?Пакетная доставка? Не уверена... Контекст: Сообщение от IT компании всем сотрудникам с указаниями по установке определенного ПО на их ПК: You will receive two emails from parcel_zzz@xxx.com. The other will contain the password required to access the parcel. Click the link to open the parcel_zzz website ... Спасибо! |
| зачем переводить название сайта или программы? |
| Из чего вы сделали такой вывод? |
| сабж в e-mail-е будет тоже переведен на русский? если нет, то и переводить "parcel delivery..." нет смысла, т. к. русскоязычные могут сказать "Ничего не знаю, сообщение с таким сабжем не получал." |
| Ага и to acces the parcel тоже ну его нафуй... :LOL |
| "доставка пакета с файлом..." напишите и расслабьтесь. |
| Мне велено перевести слова "parcel delivery of file"... Оставить по-англ. нельзя. |
|
Тогда переведите как пакетная доставка файла. На работе системы это не отразится. )) Надеюсь, Вы знакомы с подобной почтовой системой? |
|
>parcel delivery of file Надо знать контекст. Это может быть как доставка файла в упакованном виде (в виде заархивированного файла), либо доставка файла порциями (частями), как это принято в больщинстве почтовых серверов: файл большого размера разбивается автоматически почтовым сервером на части и пересылается по частям. |
| gvs, я так не думаю. В крупных компаниях типа Boeing существует своя внутренняя почтовая служба email. Сотрудники имеют в ней свой почтовый ящик. Почта закрытая, но доступ сторонним лицам может быть предоставлен. Для этого надо, чтобы Вас зарегистрировали в этой почте (Вам сообщают ваш логин и пароль для входа, который надо будет менять каждые 3 месяца). Если кто-либо оставляет для вас в своем ящике документ для скачивания, на вашу обычную почту высылается сообщение об этом. Зайдя в фирменную почту, Вы увидите только адрес/ящик отправителя, зайдя на который увидите предназначенные для Вас документы. Как правило, объем отправлений не лимитируется и нужды в зиповании нет. |
|
>объем отправлений не лимитируется Как говорил чеховский герой, "этого не может быть, потому что этого не может быть никогда". Объем лимитируется хотя-бы емкостью диска, на котором хранится файл. |
| Наверное, Вы правы. Просто не сталкивался с ограничениями на сервере Боинга. |
|
Похоже, что речь идет все-таки о зазипованном файле - там дальше есть такое примечание: Note: You can select a Self Extracting zip file if you do not have a way to extract a zip file. То есть, учитывая это, можно перевести Parcel delivery of file(s) как "пакетная доставка файла"? Или все же "доставка пакета с файлом (файлами)" ? |
|
http://www.dynamicwebs.com.au/tutorials/comp_terms.htm A bit is the smallest information parcel on your computer. But! You will receive two emails from parcel_zzz@xxx.com Просто название. |
|
Вот еще контекст: A parcel is a zip file, with an enclosed manifest. After you click Pickup Parcel, the file begins to stream across to your machine. A few hours after your file has been delivered, the link by which you picked up the file will cease to be authorized. |
|
Nice. I see now what it is. Закачка заархивированных данных с сервера? |
| Скачивание/закачка заархивированного файла по временной ссылке с сервера компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |