DictionaryForumContacts

 Mgorelik

link 1.08.2014 12:30 
Subject: private approval gen.
речь идет об распределении прибыли:

Any XXX's participation in profit will be in accordance with the agreements between XXX and the individual investors. Any such agreement requires private approval of YYY.

В каком смысле здесь употребляется "private"?

 mikhailS

link 1.08.2014 12:33 
requires private approval of = subject to PRIOR approval by, imho

 NC1

link 1.08.2014 12:37 
> В каком смысле здесь употребляется "private"?

Если предположить, что это действительно "private", а не "prior", то в смысле, противоположном "public".

 NC1

link 1.08.2014 12:39 
А вообще, такое ощущение, что Вы переводите какой-то мошеннический циркуляр...

 Mgorelik

link 1.08.2014 12:49 
Таки да. Судебное разбирательство о том, кто кого надул.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo