поляна cook.

[Lonely Knight]

Подскажите, плиз, как лучше перевести в меню - "зеленая поляна", "грибная поляна"...

[Big Bang]

field

[Warfolomej]

Lawn-если лесная. Тут вроде как грибы))) Грибы-лес чо))))

[mikhailS]

platter, не?
Сервируются ведь поляны все-таки на блюдах! ;)
vegetable platter, mushroom platter

[Big Bang]

Армянин стоит перед памятником Пушкину, и слезы у него на глазах.
-Чего плачешь?
-Вот... здесь... великий амянин...
-Какой же армянин? Это Пушкин.
Какой Пушкин? Написано "Газон Засеян".

Это я к тому, что Lawn - травка и цветочки, а не грибы и овощи.

[Syrira]

platter +1
во многих ресторанах это так и называется - "овощная/мясная/рыбная/сырная, etc. тарелка"

[Big Bang]

"овощная/мясная/рыбная/сырная, etc. тарелка"
Когда тарекла. А если полянкой назвали, зачем же обратно тарелкой обзывать?

[Warfolomej]

А если это название салата?

[Syrira]

may be you are right http://cookorama.net/ru/blog/ovoschnye-salaty/salat-gribnaya-polyana-s-kuricej.html

[Tamerlane]

platter +1 (if they mean several items on one plate)

[Tamerlane]

although here the definition is a bit different:
http://ru.wiktionary.org/wiki/поляна
3) жарг. стол с обильным угощением

[Warfolomej]

А если это торт?

[mirAcle]

А я сперва подумал, что речь идет о фразе "накрыть поляну". Интересно, как бы это перевести...

[натрикс]

Буквально несколько дней назад переводила:) устно и на другой язык, сказала нечто типа have a big party

[Tamerlane]

put out a spread

[Tamerlane]

If the threadstarter can provide photos of "зеленая поляна", "грибная поляна", it will be a lot to easier to come up with a solution.

[Tamerlane]

Put out a spread of luscious food. Lay out grapes and other fruits, breads, olives and cheeses. Serve everything on platters and have plenty of wine in goblets to go with the fare. (by Christi Aldridge)

http://www.ehow.co.uk/how_7175711_throw-toga-party.html

[mikhailS]

накрыть поляну - throw a bash (как вариант)

[Tamerlane]

If the threadstarter could provide photos of "зеленая поляна", "грибная поляна", it would be a lot easier for us to come up with the right word.

[Lonely Knight]

No photos, sorry, just a poorly scanned and faxed menu sheet, no ingredients for these either.

[Lonely Knight]

I guess platter would do just right here

[Lonely Knight]

Thanks everyone!

[natasha1989]

Green meadow...