|
Subject: самостоятельное выявление ошибок gen. Добрый день!Помогите с переводом слова "самостоятельно" Правильно ли будет перевести? Самостоятельное выявление ошибок - self detection of errors Ставка определяется плательщиком самостоятельно - the rate shall be determined by the payer independently |
| самообнаружение ошибок :) Finding errors on one's own? Человек должен сам ошибки выявить или кто? |
| Да, человек должен сам найти ошибки в своей декларации |
| the rate shall be determined by the payer - без independently мне кажется, смысл особо не поменяется... |
| Спасибо |
| it is a payer's responsibility to... |
| by the payer himself |
|
>> it is a payer's responsibility THE payer's - речь идет не о каком-то, а вполне определенном плательщике. |
| You need to be logged in to post in the forum |