добыча нефти gen.

[uranaya]

Проверьте, пож, перевод
Approx 30 day well for carbonate dry hole with well drill and logging cost of USD 27 million
Требуется приблизительно 30 дней для бурения непромышленной добывающей скважины в карбонатном пласте со стоимость бурения и геофизических испытаний в размере 27 млн.долл.США
Смущает 30 day well for carbonate dry hole

[uranaya]

и еще вопрос
Заголовок: объем добычи нефти
0.0 - 1.3 млрд.куб.м/год: 50% to State
не понятно, что такое 50% to state?
Спасибо за помощь

[trtrtr]

никак не может быть связано с штатом?

[trtrtr]

dry hole
1. n. [Drilling]
A wellbore that has not encountered hydrocarbons in economically producible quantities. Most wells contain salt water in some zones. In addition, the wellbore usually encounters small amounts of crude oil and natural gas. Whether the well is a "duster" depends on many factors of the economic equation, including proximity to transport and processing infrastructures, local market conditions, expected completion costs, tax and investment recovery conditions of the jurisdiction and projected oil and gas prices during the productive life of the well.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=term name&filter=dry hole

[muzungu]

Я, признаюсь, не нефтяник, но "геофизические испытания" вызывают у меня некоторые сомнения. У слова logging, окромя трелевки и раскряжевки, есть другие, более правдоподобные значения.

[10-4]

logging = ГИС (геофизические исследования скважин)