|
link 31.07.2014 9:20 |
|
Subject: все еще не получили gen. Пожалуйста, помогите перевести.<все еще не получили упаковочные листы>Заранее спасибо
|
| everybody has not received packing lists |
| или nobody has received - от контекста. |
| Почему *everybody* здесь разве не Все (йо)- (We) have not received packing lists yet |
| Ну скорее всего we (still haven't received), остальное - шутки. |
|
почему не they? you? |
| [we are] still yet to receive |
| Нет, ну может и they, конечно, я думаю, местоимение автор переведет :-) |
|
почему everybody? почему не they, you? нас не интересует кто нас интересует: все еще, (в смысле) т.е, до сих пор (так понимаю) |
|
я думаю, местоимение автор переведет :-) я тоже раньше так думал.... |
|
<нас интересует: все еще, (в смысле) т.е, до сих пор (так понимаю) > Об этом и речь, как я понял, в этих шутках про все-всё – что без контекста можно понимать и так, и эдак. А контекста нет. Хотя бы фразу-то целиком приведите, как бы обращаются шутящие к аскеру. |
| Irina_Topalova-на Бис! |
|
No one has received the packing lists yet. :) |
| (I mean "все", not "всё") |
| still pending упаковочные листы |
| only some of us have actually received the packing lists:) |
|
link 31.07.2014 12:45 |
|
Коллеги, давайте с исходником разберемся. Все ещё не получили- где это слыхано?)) Либо- не все ещё получили. Либо-никто ещё не получил. И из этого уже исходить. |
|
Все ещё не получили- где это слыхано?)) тут -- Все ещё не получили? |
|
Нагнету. Тут еще надо понимать, идет речь о конкретных упак. листах или упак. листы являются одной из позиций среди прочих предметов поставки, которые уже получены. |
|
* Ну скорее всего we (still haven't received), * we have not YET received |
|
link 31.07.2014 16:58 |
| Так все или всё??))))) |
| Упак жив! :) |
| полная версия ведь может быть "они всё еще не получили..." - тогда we не катит здесь! :) |
|
чем глупее вопрос - тем бурнее обсуждение Щас еще натрикс вставит 5 пенсов |
| why do you care? |
|
I do not care a fig но пусть все на натрикс, вооруженная всяческими граММатиками, объяснит разницу между still и yet |
| he does care, dear Aiduza, ему просто зАвидно:) |
|
натрикс, thumbs up! :) (голосом Мимино) "Ирину Топалову хочу!" Совсем запугали мы её, что ли? |
|
link 31.07.2014 17:18 |
|
*все присутствующие на собрании еще не получили документы.* Неее...)))) "Никто из присутствующих на собрании всё ещё(до сих пор) не получил документы. |
| на всякий случай довожу до сведения общественности, что "разницу между still и yet" знаю не только я, но и мистер Мерфи (юнит 111 страница 222) . успехов! |
| Браво! энциклопедическая память - и юниты, и нумерованные страницы в памяти держать! Еще бы знать кто-такой этот Мерфи - впрочем, trtrtr, наверное, знает - пусть глянет |
| Эти номера говорят о плохой памяти на цифры. Этим же объясняется тяга многих автолюбителей к т.н. "красивым" номерам :) |
|
>> (юнит 111 страница 222) LOL |
|
link 31.07.2014 17:40 |
| Синий Мёрфи 2012))) |
| Still no packing lists in yet. |
|
magic figures, канешна, но хоть поверьте, хоть проверьте:) а людям, не знающим, ху из мистер мерфи, надо эти вещи скрывать, а не афишировать ююю |
| Ну кто же не знает старика Мерфи и его Murphy's law! |
| muzungu, у вас неправельный мерфи. "наш" только хорошему учит... |
|
link 31.07.2014 18:29 |
| Коллеги, а где аскер? |
| "демоны были...но они самоликвидировались" (с) |
| Ага, ну кто же не знает старину Эдди!! |
|
Эдди классик! Его описание джакузи бессмертно! Say Man, when I was growing up, we wanted a Jacuzzi, we had to fart in the tub. This is bad! |
|
link 1.08.2014 8:24 |
|
Зачем местоимения? Лучше пассив: Packing sheets have not been received yet. |
| Passive voice is to be avoided! |
|
а вот так без местоимений норм? quantity of received packing sheets still equals zero. |
| You need to be logged in to post in the forum |