|
Subject: Пож-та, помогите перевести Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести: "Пронумерованная сторона листа № ..."(в многостраничном документе, объединяющем много других документов)). Would "The numbered side of the sheet # ..." be all right? Спасибо. |
| "Пронумерованная сторона листа"? не могу визуализировать никак. это где номер страницы стоит? или пронумерована только часть страниц документа? или листы пронумерованы лишь с одной стороны (напр. нечетные номера указаны, а четные нет)? |
| Page 3 of 7, for instance |
|
"Пронумерованная сторона листа № 1" стоит непосредственно строчкой выше самого документа. Каждому новому документу предшествует фраза "Пронумерованная сторона листа № " с соответствующим порядковым номером: "Пронумерованная сторона листа № 1", "Пронумерованная сторона листа № 1". Сколько документов, столько и пронумерованных сторон листа. Спасибо. |
|
"Пронумерованная сторона листа № 1" стоит непосредственно строчкой выше самого документа. Каждому новому документу предшествует фраза "Пронумерованная сторона листа № " с соответствующим порядковым номером: "Пронумерованная сторона листа № 1", "Пронумерованная сторона листа № 2".... Сколько документов, столько и пронумерованных сторон листа. Весь "текст", включающий все документы, идет подряд: один документ за другим, но отделяется один документ от другого фразой, напечатанной жирным шрифтом: "Пронумерованная сторона листа № ..." Спасибо. |
| ничего не понял :) Если документов 10, то пронумеровано 10 сторон? |
| sheet page number ? |
| Да. |
| "Да ты не выпендривайся, ты рукой покажи!" |
|
*The numbered side of the sheet # ..." be all right? * нормально. the (перед шиитом) и номер (после) уберите - еще лучше будет... |
| имеется в виду - лицевая сторона листа - на которой проставляется номер - а еще есть обратная сторона листа |
| Rengo! Вы принципиально вместо запятых дефис ставите? )) |
| numbered recto? |
| у Rengo запетую за неуплату отключили, ыыы... |
|
Натрикс, so. in your opinion "Numbered side of the sheet 38" without No. or # is the way to do it? Мне с # больше нравится. Thank you very much - to you and everyone! |
|
а им больше нравится Page 3 of 7, как у Big Bang вот беда-то ююю |
|
in my opinion the Numbered side of just in case: я неплёхо говорить порюсски... |
| что ж с артиклями-то у Вас беда такая, автор? "The numbered side of Sheet XX". |
| Cпасибо! |
|
Это все натрикс намудрила.. ( лучче запетую отключить, чем лишними артиклями людей пугать! :)) ) |
|
"The" в начале уберите тоже - если это заголовок либо Sheet X numbered side |
| не надо ничо убирать. а ) и так нормально б) лучшее - враг хорошего в) не факт, что лучшее. |
|
По принципу - чем больше сдадим, тем лучче? На каждом листе 3 лишних знака x N листов многостраничного, как заявлено, документа = 3N |
|
Sheet X numbered side - appeals to me the most. Special thanks to натрикс and Rengo. |
| а я бы все-таки стоун-волл констракшенов без нужды не городила. будьте проще и к вам потянутся читатели. о них надо думать... ну, это вместо послесловия. |
| You need to be logged in to post in the forum |