|
Subject: non-native form gen. Можно ли здесь перевести non-native form как документы в обработанной форме, с копией в формате PDF... ?Electronic discovery will be non-native form, with PDF or paper copies, etc. Спасибо! |
| не оригинал? |
|
и так думала тоже - не знаю, как здесь лучше... в принципе, не критично, наверное... |
|
а что такое |
| "в формате, не являющемся исходным", как вариант. |
| ой, натрикс, это у меня такой процесс, который я пока назвала сбор информации в электронной форме... |
| ну, если это не сбор (процесс), а уже собранная (результат), то тогда, как у Aiduza - вообще отлично получается... может и про процесс подойдет. контекст виден не всем:) |
| или же "сбор и ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ документов в электронной форме". |
| смысл, очевидно, в том, что если предоставляется переписка по электронной почте, то это может быть pdf-файл или распечатка электронного сообщения, а не исходный файл (напр. *.eml). |
| спасибо! вполне подходит, я думаю |
| ну да, только речь идет вообще о сборе материалов разных, имеющих отношение к делу - они совершенно разный формат могут иметь, да. |
| e-mail correspondence - это один из примеров объектов electronic discovery. |
| native file - файл в редактируемом формате. Так что, может, тут имеется в виду, что этот Electronic discovery будет в нередактируемом формате? |
|
naiva - лучше не сбор материалов, а истребование и подготовка документов |
| спасибо! обязательно учту в окончательном варианте :) |
| You need to be logged in to post in the forum |