DictionaryForumContacts

 ochernen

link 29.07.2014 20:49 
Subject: by benzylic attack chem.
Помогите разобраться кто кого атакует и что получается в результата (втиорое предложение):

Although less reactive than CD 722, PD 712 can react further with CD 676 at the following step CD 755 CL to form its regioisomer CD 929. Since this isomer is formed anyway in the reaction mixture by benzylic attack of CD 676 to CD 722 at levels over 5% (see Figure 10 ), and most CD 929 remains in the mother liquors, amounts of up to 0.30% of PD 712 in CD 722 are not relevant.

Поскольку этот изомер в любом случае образуется в реакционной смеси в процессе атаки бензильного положения ???? .. бред какой-то .. ((

Заранее благодарен.

 Karabas

link 29.07.2014 20:54 
при воздействии бензила (содержащегося в) CD 676 на CD 722 (?)

 glomurka

link 29.07.2014 21:34 

 glomurka

link 29.07.2014 21:35 
а по смыслу - поддерживаю Karabas

 HimikHeter

link 29.07.2014 22:13 
В таких случаях обычно прикладывают схемку (пусть не для нас, но для переводчика!), потому что, возможно, что речь идет об атаке бензильного углерода (положения) CD 676 на CD 722.

 HimikHeter

link 29.07.2014 22:17 
атака вполне допустимый термин для описания химических процессов и механизмов реакций, не знаю насколько в фарм, но в научно-химичной жизни очень даже употребим. Единственное лучше заменить "в процессе" на "в результате".

 ochernen

link 30.07.2014 11:35 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo