сроком действия не менее срока gen.

[Rose06]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести "сроком действия не менее срока" из предложения : 
после передачи банковской гарантии на сумму 10% ( процентов) ЦЕНЫ ДОГОВОРА, оформленной в соответствии с формой №2 Приложения №4, сроком действия не менее срока ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА

Bank guarantee for 10% ( percent) from the CONTRACT PRICE issued as per form No2 of Exhibit No4 and shall be valid for not less than WARRANTY PERIOD

Спасибо за помощь!

[натрикс]

10 percent of.
как всегда, неграмотный оригинал. у договора есть общая стоимость, цена бывает у товара по этому договору. не знаю, надо ли править, боюсь уже что-то предлагать:)
остальное - вполне себе нормально.

[Armagedo]

and shall be valid for -> and with validity

Так веселее, думаю :)

[Rose06]

спасибо. Натрикс.
По поводу цены/стоимости юристы не исправляли русский текст, я тоже склоняюсь больше к стоимости, но ...

[Dianka]

shall be valid at least until the end of the warranty period

[Rengo]

Номера (No.) уберите
Form 2 in Exhibit 4