work programme assumptions gen.

[OZ_MaLL]

In order to present a comparison of the relative cost of each of the options, two cost estimates for well xx have been produced, using the same work programme assumptions considered in the memo evaluating the rig rental options. For details of the work programme assumptions refer to separate memo. In the first estimate, the rig daily rate has been calculated to cover the loan payments for the duration of the work, plus the cost of operating personnel. In the second estimate, the complete cost of the rig is allocated to the well.

Для сравнения относительной стоимости каждого варианта, оценили два варианта расходов для скв.xx, используя одну и ту же рабочую программу, рассмотренную в файле, оценивающем варианты с арендой БУ. Для подробной информации о рабочей программе, см. отдельный файл. Для первой оценки рассчитывали суточную ставку БУ для покрытия ссуды в ходе выполнения работ плюс стоимость персонала буровой бригады. Вторая оценка включает общую стоимость БУ, отнесенную к скважине.

Прошу не ругаться. перевод не идеальный. помогите разобраться с work programme assumptions, to cover the loan payments, rig is allocated to the well.

а также в целом. спасибо!

[x-z]

допущения рабочей программы, видимо

[Aiduza]

>> Прошу не ругаться. перевод не идеальный.
так сделайте его идеальным, ну или хотя бы постарайтесь. чего халтуру гнать-то?

[Yippie]

**оценили два варианта <......> в файле, оценивающем варианты**
оз, постарайтесь выбирать выражения
А также их окончанея

[Dianka]

two cost estimates for well xx have been produced, using the same work programme assumptions - были разработаны две сметы с использованием одних и тех же условий/принципов рабочей программы...
to cover the loan payments - для погашения кредита
In the second estimate, the complete cost of the rig is allocated to the well - Во второй смете полная стоимость БУ отнесена на скважину

[Aiduza]

Вот Dianka - умница.
только assumptions здесь все же "допущения", "предположения", т. е. базовые (исходные) параметры, использующиеся для расчетов.