presented a failure gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро новой недели!

Following the release of the xx rig, the tubing in well xx presented a failure which subsequently resulted in a well control situation. Currently the well is dead and in need of a replacement tubing string, as well as some repair work to the production casing, in order to ensure its integrity.

После того как отказались от услуг БУ, произошел надлом НКТ в скв. xx, повлекший за собой контроль над скважиной. На данный момент скважина заглушена, и есть необходимость в замене подвески НКТ, а также в ремонте эксплуатационной колонны для обеспечения ее целостности.

как это лучше выразить? плюс - well control situation, а также в целом ваши предложения

спасибо !

[asocialite]

опечатка наверное
...resulted in a well controlled situation

[mikhailS]

Following the release of the xx rig - После демобилизации станка КРС (БУ для спуска-подъема НКТ, как правило, не привлекаются ;)

the tubing in well xx presented a failure - (выяснилось, что) НКТ оказался дефективным
which subsequently resulted in a well control situation - что повлекло за собой ГНВП
replacement tubing string - замена колонны НКТ
to ensure its (the well's) integrity - для обеспечения целостности СКВАЖИНЫ

[OZ_MaLL]

спасибо!