tank pit gen.

[mrs_tikhonova]

Подскажите, tank pit это приемный резервуар или что-то другое?

Оригинал:
The expansion of the Noord Natie Terminals (NNT), Belgium, with two new tankpits with a total of 50,000m3, has been completed on schedule. With the new tankpits now in use, the terminal can offer a total storage capacity of 350,000m3.
Of the two new tankpits, one has five tanks of 5,000m3.

[mikhailS]

tankpits = tank farms, imho

[mrs_tikhonova]

у меня сомнения почему-то по этому поводу

[mrs_tikhonova]

обычно просто всегда в этих статьях пишут tank farm, а здесь вот написали tank pit.

[Tante B]

если бы не now in use, можно было бы предположить котлованы
а "one has five tanks" очень похоже на farm
мало ли что "пишут всегда", переводить всё равно приходится сегодняшний текст