подтверждение заказа gen.

[Galina1990]

Господа! помогите пожалуйста перевести:
Мы были бы весьма признательны за скорейшее подтверждение изменений заказа.
Как я предполагаю:
We would be very grateful for your early conforming alterations of the order.

[Yippie]

Your prompt confirmation of the order changes will be greatly appreciated

[NatZ]

Would you please confirm the changes made to the order as soon as possible

[Galina1990]

Спасибо Yippie and NatZ.
На мой взгляд более предпочтительный вариант Yippie.
Можно ли его изменить немного так (на Ваш взгляд):
Your prompt confirmation of the order alterations will be greatly appreciated.
так как: alter an order - изменять заказ

[Yippie]

изменить можно все, что угодно, нет проблем
Но для меня из alteration выплывает ателье по ремонту одежды и подгонка платьев и котюмов по фигуре...
В деловой переписке лучше changes

[Galina1990]

Я могу дать такие ссылки:
http://www.fresnostate.edu/adminserv/purchasing/purchasing/ways/alteration.html
http://fancydecorcrafts.com/index.php?id_cms=21&controller=cms
Спасибо.

[tumanov]

Тогда зачем спрашиваете?
Делайте, как считаете нужным...