|
link 25.07.2014 12:47 |
|
Subject: Помогите перевести your shoes have the last word idiom. Добрый день!Как перевести данную фразу на русский так же крылато,как она звучит на английском? your shoes have the last word |
|
варианты возможны: либо (такие суперские, что) просто убойные, бьют все и т.п. а может: окончательно меня убедили (сначала не верил, что заблудился и ходил по болоту, а потом смотрит: туфли и правда грязные)) контекст покажите... |
|
Если речь о рекламе ботинок (а контекст приходится выдумывать, т.к. вы его не предоставили), то смысл в том, что они самые лучшие (буквально "за ними последнее слово"). Дальше уже надо "вписывать" это в виде соответствующей формулировки в имеющийся текст согласно стилю, TA и т.д. натрикс, пардон, кросспост, но удалять уже жаль. |
|
link 25.07.2014 12:56 |
|
Контекст - пара чистых ботинок делает тебя заметным: Реклама, пара молодых людей встречаются, девушка не решается взять молодого человека за руку,и тут она опускает взгляд вниз,и видит его ботинки, и высвечивается надпись your shoes have the last word. И они уходят вместе.Мне же нужно перевести эту фразу в контексте русского языка,но также емко,как она была сказана в английском... |
| ну, это у вас "Москва слезам не верит" прямо, только с точностью до наоборот:) |
|
link 25.07.2014 12:58 |
|
Мне необходима формулировка в русском языке в виде слогана,но которая была такая же емкая,как та,что в английском. Извините, что сразу не дала контекст. |
|
не помню откуда: "В окошко посмотрела, смотрю -- ботинки в луже моет.. Ну, думаю, свататься пришел.." :)) |
| туфли решают все:) |
|
АлександраПолий, а вы думаете, что она звучит крылато? натрикс и Rami88 сказали все - обувь - это все! |
| Мне показалось, что акцент не на ботинках / туфлях, а на их чистоте. |
| В новые отношения с чистыми ботинками :-) |
|
link 25.07.2014 13:12 |
| Мне показалось, что акцент не на ботинках / туфлях, а на их чистоте. -вот-вот!именно на их чистоте!*женщины всегда обращают внимание на чистые ботинки :)* |
| Ближе к тексу - "последнее слово за (чистой) обувью", но не выразительно. Попытайтесь не перевести, а просто представить ситуацию, и выразить ее своими словами. Тут можно. |
| А вот это неожиданный поворот в переводе. Девушки, а вы любите чистые туфли, обувь итп. или все-таки чистые ботинки?:) |
| Туфли помыл - любую закадрил. |
| главное чтобы не ботинки, а душа была светлая |
| Чистые ботинки - залог долгой и счастливой семейной жизни. |
| TSB_77, вариация: главное, чтобы не ноги, а душа была чистая. |
|
link 25.07.2014 13:29 |
| Мне то,как раз,нужно сделать акцент именно на чистые ботинки. Мы специализируемся на продажах обувной косметики.Когда-то давно видела эту рекламу и эта фраза мне очень запомнилась, так как она характеризует многое.А теперь мы ищем слоган удачный для косметики и я опять вспомнила эту фразу! |
|
АлександраПолий, Наверное, чтобы обувь (или вы только ботинки и берцы продаете?) была всегда как новой? Но из фразы your shoes have the last word этого не следует. |
|
trtrtr, согласен ноги в таких вопросах вообще не самое главное |
|
your shoes have the last word, по-Леве (Толстому) это будет приблизительно так: И ваша обувь будет последним шрихом к вашему облику/внешности/говорящим о ваашей... |
| у вас "со страшным скрипом башмаки" |
| Вариант: "Обувь расскажет о Вас многое" |
|
Встречают по |
| Обувь - ваше лицо. |
| встречают по обувке - отлично! |
| Grazie, Susan:) |
| Если есть косметика, то случайно нет одеколона для обуви, кстати? |
| Дезодоранты есть. |
|
Ясно, спасибо. АлександраПолий, можно немного переделать рекламу, если есть возможность переснять. Девушка смотрит на туфли парня, они пыльные, идет надпись: "Помойте нас" (как на машинах пишут "помой меня"). |
| Но некоторые пользуются одеколонами не для аромата, а в качестве хардкорного средства для обеззараживания порезов после бритья, так что в этом случае таки да, одеколон дезодорантом не заменишь) |
|
trtrtr, вам не в переводчики, а в фонтаны (причем Петергофские) идей. |
| А почему бы не совмещать? :-) |
| trtrtr, отличная креативная идея. Только уходят они уже порознь. |
| Туфли? |
| А, понял. Ну да. Спасибо. |
| А второй ролик - уже с чистыми. |
| Острота человека, которому палец в рот не клади. Будьте двуликим!:) |
|
"Обувь - ваше лицо" - что да, то да. и даже более того, много более. Предо мной элегантные туфли. Без желания туфли такие Загорелые, смуглые лица, - На тропинке, от слякоти ржавой, Рвали их дождевые потоки, Отдыхали в походном жилище, Добродушно, нахмурившись бровью, (Б. Ковынев, 1938 г.) |
| tr, если туфли уходят порознь, то сразу возникает вопрос о чистоте и гигиене ног. Тема неисчерпаема. |
|
illy1, нет, какая там острота. Мне просто одна девушка на форуме сказала, что у меня не смешные шутки. Поэтому начал заниматься юмором, но совсем недавно. Но спасибо. TSB_77, кстати, могли бы уйти порознь, если одна туфля чистая, а второй туфель - пыDы%Eный. |
| пыльный |
| это смотря чья туфля, а то нас и забанить могут |
|
пыDы%Eный - отличный неологизм)) Кажись, пятничный флуд удался. Надеюсь, аскер не в обиде. |
|
trtrtr, нет, какая там острота. Мне просто одна девушка на форуме сказала, что у меня не смешные шутки. Поэтому начал заниматься юмором, но совсем недавно А как это заниматься юмором? Есть книжки - подчеркиваю книги - об этом? А вы откуда? Часто задаю этот вопрос. Мало кто отвечает: А страна-то одна. Без обиды для всех друзей и народов из многих других стран. |
|
trtrtr, настаивать не буду, но вспомню одно - учили меня так - тот, кто стесняется сказать, кто он и откуда, вроде как и не очень... - тот, кто не гордится своими корнями, обычаями и родителями... Со всей своей "образованостью" - я никто, а кто говорил мне это - это все! |
| А как можно заниматься юмором? ЧЮ - оно либо есть, либо нет, так же как чувство языка и стиля. Если нет, так и не вставишь:) |
|
Мне необходима формулировка в русском языке в виде слогана,но которая была такая же емкая,как та,что в английском. можно как раньше на бога надейся, а |
|
link 26.07.2014 1:57 |
|
Вы о чем? Чего там чистить? Ботинкам приговор вынесен. Типа амба, пора в мусоропровод. Ну, и судья предоставляет им последнее слово. И они такие: "Нас не мыли, не чистили, стельки не меняли, на зиму распорки не вставляли, и вот нам кирдык. Хозяин пусть теперь баблос на новые готовит. А вы так не делайте и о своих шузах заботьтесь, и выйдет вам экономия". |
| You need to be logged in to post in the forum |