studying / learning? gen.

[eye-catcher]

Подскажите, как правильно:

I've been learning (или studying?) Spanish by myself.

[eye-catcher]

Я понимаю так: learning - это если самостоятельно (т.е. в моём случае).
а studying - в университете/на курсах, да?

[Rami88]

Эз фо ми, study - сам процесс обучения (сидеть с книгами, смотреть видосы, писать в тетрадочку), learn - собственно, факт изучения/"научения" чему-либо. Могу ошибаться.
Study совершенно не обязательно на курсах, you can study Spanish or advanced mathematics on your own.

[eye-catcher]

Ok)

by myself = by my own ?
более года - for over a year ? - правильно?

[Rami88]

on one's own vs (by) oneself
первый вариант мне лично нравитцо больше
for over a year - окайд

[mikhailS]

on your own +1
Una contrapregunta para el asker:
¿Cual es la manera correcta de decirlo en español: he estado estudiando o aprendiendo español?

The reason I am asking is that I've been doing just that myself! :)

[eye-catcher]

"he estado estudiando o aprendiendo español?" - здесь возникает тот же вопрос, что и с studying / learning ...

[Rami88]

Si quieres decir que ya lo llevas estudiando hace tiempo, hay que emplear llevar+gerundio, y no el perfecto compuesto:
Llevo estudiando español ya desde hace un año y pico.

La diferencia entre estudiar y aprender es parecida a la de study y learn. Estudiar quiere decir un proceso, aprender es mas bien el hecho o el resultado.

[eye-catcher]

Bien, gracias! :)

[mikhailS]

Muchas gracias por su experta opinion, Rami. El idioma español es muy difícil. Especialmente cuando se estudia one one's own (no se como se dice en español ;)
saludos!

[Rami88]

De nada, y que no soy ningún experto, eh :)
"On own's own" sería "por mi/tu/su etc. cuenta"

[illy1]

eye-catcher,
по-моему, одна "помойка". Встречалось и "learning" и "studying". Могу ошибаться, но разница в русском языке, наверное, заключается в понятиях "учить" и "изучать".

[Rami88]

illy1, скорее "учить" и "выучить", но прямые аналогии с русским, как всегда, могут выполнить только роль "костыля":(

[illy1]

Rami88,
нет желания спорить. А, возможно, вы правы, и даже без "возможно". Но ведь вы представитель, житель города, в который я второй раз влюбился. Хотя это кому-то не по душе - читал об этом на форуме -, но я сдаюсь - за всегда ускользающей из рук истиной гонятся не буду:))

[Rami88]

Да я тоже не спорю, "размышляю" просто:) Честно говоря, редко задумывался вообще о сабжевой проблеме. Как-то всё на автомате всегда "выскакивало".

[mikhailS]

illy1, в Питер и до вас влюблялись ;)

Люблю тебя, Петра творенье,
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой ее гранит,
Твоих оград узор чугунный,
Твоих задумчивых ночей
Прозрачный сумрак, блеск безлунный,
Когда я в комнате моей
Пишу, читаю без лампады,
И ясны спящие громады
Пустынных улиц, и светла
Адмиралтейская игла,
И, не пуская тьму ночную
На золотые небеса,
Одна заря сменить другую
Спешит, дав ночи полчаса.
Люблю зимы твоей жестокой
Недвижный воздух и мороз,
Бег санок вдоль Невы широкой,
Девичьи лица ярче роз,
И блеск, и шум, и говор балов,
А в час пирушки холостой
Шипенье пенистых бокалов
И пунша пламень голубой.
Люблю воинственную живость
Потешных Марсовых полей,
Пехотных ратей и коней
Однообразную красивость,
В их стройно зыблемом строю
Лоскутья сих знамен победных,
Сиянье шапок этих медных,
На сквозь простреленных в бою.
Люблю, военная столица,
Твоей твердыни дым и гром,
Когда полнощная царица
Дарует сына в царской дом,
Или победу над врагом
Россия снова торжествует,
Или, взломав свой синий лед,
Нева к морям его несет
И, чуя вешни дни, ликует. (с)

[illy1]

mikhailS,
да я знаю:) Но каждый человек считает, что его любовь особенная, неповторимая и не сравнимая ни с чем:) Я от Питера в очередной раз "приехал/отъехал" и в первый раз в своей жизни не хотел уезжать из России (я - не ПМЖ. Просто работа такая):(