|
link 24.07.2014 17:49 |
|
Subject: исполнитель gen. Подскажите, пжлст, как по-английски будет исполнитель?В рабочем документе (файлах) требуется указать ФИО исполнителя, т.е. того, кто подготовил план, поставил цели, выполнил все работы, составил отчёт. А результаты и процесс выполнения этой работы проверял другой сотрудник этой же компании (контроль качества). |
| by |
|
link 24.07.2014 18:02 |
| performed by (full name)? |
| Самое распространенное и простое - prepared by и checked by |
|
есть отличная штука, называется "поиск по форуму". в окошко между словами "английский" и "поиск" вводите слово "исполнитель" и получаете примерно следующее: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=306528&l1=1&l2=2&SearchString=�����������&MessageNumber=306528#mark |
|
link 24.07.2014 18:48 |
|
натрикс у меня не письмо, а ряд рабочих документов с табличкой, где перечисляются виды работ и исполнители этих работ. А название одной из колонок в этой табличке "ФИО исполнителя". Спасибо за ответы! |
| Исполниитель работ - Contractor |
| Исполнитель |
|
TSB_77, у аскера > А результаты и процесс выполнения этой работы проверял другой сотрудник этой же компании Не контрактор это. |
|
*у меня не письмо, а ряд рабочих документов с табличкой, * ну, извините тогда, |
|
\\Подскажите, пжлст, как по-английски будет исполнитель? Исполнитель будет Contractor А кто проверял, это уже совсем другой вопрос. |
| Action by |
| TSB_77, имееццо в виду, что один сотрудник компании сделал (будучи при этом исполнителем), а другой сотрудник этой компании же проверил. Т.е. они друг другу коллеги, а никак не client-contractor. |
|
link 25.07.2014 11:26 |
|
голову вам одолжить не смогу >> конечно, оставьте себе свою голову, да и моя мне больше нравится. :)) Rami88, всё верно. |
|
*моя мне больше нравится. :)) * это вполне естественно: наличие головы с отсутствием содержимого значительно упрощает жызнь. особенно девачкам... |
| Дефачки, не ссорьтесь. |
|
link 25.07.2014 11:47 |
|
*моя мне больше нравится. :)) * это вполне естественно: наличие головы с отсутствием содержимого значительно упрощает жызнь. особенно девачкам /// Натрикс, а зачем Вы мне это сейчас написали? Вы хотите меня обидеть? К Вашему сожалению, вы не достигли своей цели. Единственное что могу сказать.. это Вас характеризует не с лучшей стороны. Удачи! |
|
* зачем Вы мне это сейчас написали? * простите, от отчаяния... *Вы хотите меня обидеть? * уже ничего не хочу, а до этого хотела, чтоб вы научились думать и пользоваться справочной информацией. *К Вашему сожалению, вы не достигли своей цели.* вижу, не слепая. давно бы пора привыкнуть, что нам с этим жить, но вот все-таки была шальная надежда... неа. ну и фиг с ним, абы войны не было. *Удачи!* и вам не хворать! |
|
link 25.07.2014 12:09 |
|
|
link 25.07.2014 12:19 |
|
Натрикс, то есть Вы всё таки не унимаетесь ))) Значит, по-Вашему, я не научилась думать и пользоваться справочной информацией. Какая же Вы "оригинальная" женщина оказывается, если делаете такие скоропалительные выводы о людях, которых встречаете на анонимном форуме в первый раз. :) Меня просто растрогала Ваша забота о том, чтобы научить глупых дефачек уму- разуму. :) Кстати, по моим наблюдениям пытаются учить жизни те, кто сами в этой жизни ничего из себя не представляют. :) |
| Всё-таки поссорились:( |
|
link 25.07.2014 12:28 |
| Rami88, не ну просто у Натрикс всё-таки отчаяние от того, что форум заполонили пустоголовые дефачки. Она бедняжка, уже прям желчью чуть не захлебнулась. Я хотела её успокоить. :( |
|
*форум заполонили пустоголовые дефачки* к сожалению, не только форум. это общая тенденция... как говаривал безвременно принудительно покинувший нас раз-два-трис (у нас умных всегда банят - это тоже тенденция): господи, пошли этим людям мозгов (с) |
|
link 25.07.2014 12:53 |
|
<<<*форум заполонили пустоголовые дефачки* к сожалению, не только форум. это общая тенденция... >>> если Вам кажется, что вокруг Вас одни дураки, может быть, стоит присмотреться к себе повнимательней? Может быть, проблема вовсе не в окружающих людях? (вопрос риторический) |
| Исполнитель = doer |
|
link 25.07.2014 13:15 |
| Эдельвейс05, расскажите хоть анекдот какой-нибудь, а то как-то скучно вы нас развлекаете здесь. |
|
Эдельвейс05, у вас тема сообщения расходится с контекстом. Это будет designed by в разных ячейках таблицы. Возможны варианты. |
|
link 25.07.2014 13:39 |
|
Эдельвейс05, расскажите хоть анекдот какой-нибудь, а то как-то скучно вы нас развлекаете здесь. >> Согласна, скучно, но уж как получается. По-другому не умею. :) Теперь Ваша очередь развлекать. TSB_77, спасибо, я уже отправила перевод. Для моего контекста ничего из предложенного здесь не подходит кроме performed by (full name). |
|
Для моего контекста ничего из предложенного здесь не подходит кроме performed by (full name). Я считаю, что надо дружно поблагодарить того, кто это предложил (24.07.2014 21:02). Молодец. |
| Согласен. Сам себе переводчик. |
|
первый признак тупой дефачки: Какая же Вы "оригинальная" женщина оказывается, если делаете такие скоропалительные выводы о людях, которых встречаете на анонимном форуме в первый раз. :) то есть, упоминание о первом разе... контраргумент -- не надо есть всю бочку чего-то плохого, достаточно первой ложки, чтобы стало ясно -- этот мед уже один раз ели... |
| да ладно, дорогой мой tumanov, я расслабилась, и вы расслабьтесь. чем больше будет их ( таких дефачег), тем больше у нас с вами работы будет. на крайняк, редакторской... так что дай бог им здоровья... |
| You need to be logged in to post in the forum |