|
Subject: showing "green" at all points gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Ensure that data base is loaded with relevenat information from certificates, test reports so that is showing "green" at all points Обеспечить загрузку всей необходимой информации из сертификатов, отчетов об испытаниях в базу данных таким образом, чтобы по каждому пункту имелась отметка о завершении загрузки (отметка зеленым цветом) |
| База данных с сопутствующими сертификатами, отчетами об испытаниях и т.д. |
| Грузят не в базу данных, а саму базу данных куда-то загружают вместе с сопутствующей инфой. |
| по функционалу одной из основных задач идет именно ввод информации в базу данных, поэтому и дала такой перевод |
|
>> Грузят не в базу данных, а саму базу данных куда-то загружают вместе с сопутствующей инфой. Откуда такая уверенность? Поддерживаю автора вопроса. Лучше так: "Обеспечить загрузку в базу данных всей необходимой информации из сертификатов,.." |
| Ну кто ж знает какой у вас функционал |
| Aiduza, спасибо. Я сомневаюсь в точности перевода для showing "green" at all points |
| могу лишь предположить, что если информации в базе данных недостаточно, она "мигает" красным, а если информации достаточно, то зеленым... |
| You need to be logged in to post in the forum |