|
Subject: occupational safety regulation OHS Добрый день!Перевожу перечень инструкций по охране труда, в русском варианте номер инструкции пишется сокращенно "2-11-11 ИОТ", подскажите, пожалуйста, могу ли я сократить "occupational safety regulation" как OSR или нет? Заранее, спасибо! |
| Похоже у *них* нет такого сокращения, но Вы можете, если этот термин повторяется N - раз, при условии 1 раз написать и в прим.* пояснить. |
| Как хотите, так и делайте. Можно оставить на русском, а в скобках написать по-английски. Можно, и OSR, если будет понятно. |
| У *них* OHS regulation |
|
Спасибо! Буду писать occupational health and safety, а сокращать OHS. |
| Чаще всего наша инструкция ИОТ у них Procedure. |
| You need to be logged in to post in the forum |