DictionaryForumContacts

 hrist3

link 24.07.2014 11:06 
Subject: Вопрос по переводу чертежа gen.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести в чертеже на английский язык следующие надписи:
- "Справ. №"
- "Перв. примен."
Заранее спасибо.

 Silvein

link 24.07.2014 11:08 
А полностью эти сокращения что значат? что за чертеж?
где этот, как его, а вот! контекс!

 Toropat

link 24.07.2014 11:29 
С виду всё просто:

Ref. No.
First Ref. (первичная применяемость)

В чём подвох?

 trtrtr

link 24.07.2014 11:33 

 hrist3

link 24.07.2014 11:59 
Спасибо. Это чертеж токопровода (руководство по эксплуатации). Я где-то в интернете находила перевод "первичной применяемости" как "primary usage", но не знаю точно ли это. Я просто не переводчик, а верстальщик.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo