что сократит наши затраты gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро четверга (до пятницы рукой подать)!

70-75% возврата метанола для его дальнейшего использования, что сократит наши затраты на его покупку.

70-75% of methanol return for future use and this will reduce our expenditures connected with methanol purchase

Скажите, как лучше переводить данные обороты: .....что сократит...../ ....что позволит..... / и т.п.
Потому как "and" не совсем здесь подходит.

ваши предложения, мысли, примеры

спасибо!

[asocialite]

which should do/will do/does X

[Nuntius]

thereby?

[mikhailS]

Исходник какой-то невразумительный... Это отрывок или целиком предложение?

как вариант:
Further using 70-75% of the recovered methanol will make it possible to reduce the purchase costs

RE: Скажите, как лучше переводить данные обороты: .....что сократит...../ ....что позволит..... / и т.п.
Универсального решения нет - все от контекста зависит

[Alex16]

will reduce

[kateri]

thus reducing
and in so doing reduce

[mikhailS]

Alex16, разумеется "make it possible to" можно смело опустить:
Переводил "что сократит наши затраты", думая о "что позволит сократить" :)

[натрикс]

*как лучше переводить данные обороты:*
как обычно, 1-й же ответ в десятку, остальное - вариации на тему.
что именно сократит наши затраты? все то, о чем говорилось до этого. если меняем на союз всю предыдущую часть, это союз which и никакой другой.
классе в 7-м проходят ююю

[trtrtr]

*как обычно, 1-й же ответ в десятку, остальное - вариации на тему.* - да, так часто бывает. +1

[OZ_MaLL]

спасибо всем за ответы!

trtrtr, привет!

[trtrtr]

привет!

[OZ_MaLL]

trtrtr, буду в командировке в Москве. Можем встретиться, посидеть.
А также если есть желающие встретиться с Оz_mall, можно организовать!

[trtrtr]

OZ_MaLL, спасибо, но в ближайшее время не буду в командировке в Москве :-)

[OZ_MaLL]

понятно. Я так полагал, Вы в Москве трудитесь...

[solidrain]

imho:
70-75% of methanol to be recycled for reuse reducing our costs related to imports (purchase) thereof.