mental health advocate prof.jarg.

[Soulbringer]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "mental health advocate".
Словосочетание встречается в следующей фразе: "Now I’m a writer and mental health advocate." Женщина рассказывает свою биографию и в конце повествования пишет эту фразу. Причём даже по контексту всего повествования непонятно, что может означать "mental health advocate".
Может, кто сталкивался?
Заранее спасибо!

[glomurka]

@что может означать "mental health advocate"
http://www.voiceability.org/what_we_do/statutory_advocacy/independent_mental_health_advocacy_imha

[wow1]

\\ IMHA stands for Independent Mental Health Advocacy

что же тогда IMHO???? =O

[NC1]

Из какой страны эта рассказка?

В Британии mental health advocacy -- это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (например, принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, еще и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии.

[illy1]

можно, наверное, как-нибудь нейтральненько: например, занимаюсь (санитарным/медицинским) просвещением в вопросах психического здоровья итп.

[North]

Все-таки это не просвещение, а на мой взгляд, поддержка и защита психического здоровья. .

[Soulbringer]

Пришёл к выводу, что данное словосочетание лучше перевести как "консультант психического здоровья".
Всем спасибо. Тему можно считать закрытой.

[Sam1]

общественный деятель в области психогигиены

[yyyy]

консультант психического здоровья?
Так это он консультировать само здоровье психическое будет?:)

[Анна Ф]

Это не общественный деятель, но здесь социальный аспект присутствует.
Это лицо, защищающее интересы лиц с определенными заболеваниями (здесь не только наркоманы, алкоголики и получившие травмы, а также люди, страдающие от бессонниц и т.д., проходящие курс лечения)
Есть профильные специалисты, у которых эти люди наблюдаются - это другое, есть психологи - это тоже не это, а этот человек - как бы "прослойка" между ними и всеми остальными, это человек, обеспечивающий соблюдение их интересов, потому что, к сожалению, их родственники (возможно, в большинстве своем, а может, и нет) действуют цинично, и этот человек по своему собственному желанию не допускает нарушения (ограничения) интересов этих лиц. Под крылом у этих людей могут спрятаться, надеются на них.

[illy1]

health advocate - это настолько широкое понятие, что не объять. Но поскольку "он" писатель, то заниматься он может почти только писаниной, которая, впрочем, может помочь в воспитании и тех, кто не способен справится с трудностми, которые создают люди душевнобольные, и тех, кто ущемляет их права. Он занят распространением знаний и растоптанием стериотипов, затрагивающих вопросы психического здоровья.

[Анна Ф]

правозащитник
защита прав
речь идет о жизни этих людей, о том, как не допустить ущемления их интересов теми, кто немедленно воспользовался их слабостью и не считает их за людей

[illy1]

Анна Ф,
advocacy - это почти всегда пропаганда или информационно-просветительская деятельность, то есть идеи и знания - в массы!

[Анна Ф]

Ну да, все правильно. "раскрыть глаза", избавиться от стереотипов, заставить посмотреть по-новому...

[illy1]

Анна Ф,
Но не консультировать же, как сказал yyyy, психическое здоровье?

[Анна Ф]

Да нет.
Но разбираться он должен. И знать о курсах лечения.
Смысл в том, что когда уже "история" есть, родственникам (или тем, кто ищет выгоды) придраться очень легко. Многие мгновенно становятся более "надежными", приобретают неожиданно взявшуюся положительную репутацию для старшего поколения, обладающего недвижимостью или другими благами. Если рядом есть такие "нестабильные" родственники (допустим, зависит от наркотиков, бывают запои, или и то, и другое). Эти неожиданно ставшие "положительными" и получают право распоряжаться имуществом "нестабильных", в период их кризиса могут даже продать его (типа, нужно же было), вот от таких ситуаций (в частности) должны защищать эти лица (и не только от них). Собственно, они становятся "мамкой родной", ангелом-хранителем. Крылом. Потому что гиен много.

[illy1]

Анна Ф,
Да нет.
Но разбираться он должен. И знать о курсах лечения
Отвечу вашими же словами Да нет. Побойтесь Бога! Вот Вы разбираитесь в курсах лечения? Как может писатель разбираться в лечении? Он может только просвещать, консультируясь с медиками.

[Анна Ф]

Вот поэтому-то столько проблем у этих людей. Все думают, что только профильный специалист может все решить. А нет.
Конечно, у меня нет ни медицинского, ни психологического образования (хотя диплом я писала по психолингвистике). Но можно знать, что у них бывают кризисы (причем не зависят от времени года), что на лечение требуются деньги, и часто родственники продают их имущество, организуют лечение без их ведома, без их пожеланий - а должно быть все согласовано с ними заранее, поскольку они люди, имеют права, просто у них есть зависимость или были травмы (например, они были боксерами).
Он может просвещать, общаясь с этими людьми. И плюс с медиками.
Ведь в обычные периоды они должны заниматься профессиональной деятельностью. Плюс тем, что им нравится.
И т. д. Мы с вами не спецы )))

[Анна Ф]

... или бандитами.

[illy1]

Анна Ф,
не специ, но консультировать психическое здоровье не будем, не правда ли? Пускай молодые его консультируют.

[illy1]

специ=спецы

[Анна Ф]

да, мне тоже тот вариант не понравился )))