|
Subject: внова экономика econ. Не врубаюсь в смысл предложения, особенно в первую его часть. Может у кого есть какие идеи?Having been mainly underweight Russian stocks last year, many emerging market investors say they have moved to an overweight position. Вот контекст А речь здесь о подъёме российского фондового рынка и о привлечении зарубежных инвесторов в Россию |
| Так чего непонятного? Сначала были малопривлекательны, теперь стали как горячие пирожки. |
| Спасибо, прояснилось. Видать не искушён я ишо в переводе такого рода текстов :) |
| Ничего, нарастет. :-) |
| Спасибо ещё раз и удачи Вам! :) |
|
пропущено having been underweight ON Russian stocks |
| V, если это stocks, то тогда, наверное, having been underweighted, или я ошибаюсь? |
| Не, to underweight stocks (in favor of bonds) but to hold an underweight in stocks |
| ой, совсем чего-то запуталась....... объясните утке, в отношении акций - это актив или пассив ?! В смысле, акции "не были оценены по достоинству" или инвесторы "не заценили"?:)))))) хэлп.... |
|
Laime блинн прочитайте иришины комментарии она же Вам их вывесила или тоже лень? |
| Нет не лень. но если человек не понимает, по-моему можно снизойти и объяснить более доступными словами, нет? Или лень? |
| Ириша, мой предыдущий пост относится не к вам, прошу не обижаться ежели чего:) |
|
V: сорри, комментарий предназначался Вам. :-) Laime: инвесторы "недовешивали" |
|
Laime: меня обидеть - надо постараться. :-) V: предыдуший пост относился к Вам, но тоже прошу не обижаться. :-) |
| Ириша, поняла:) большое спасибо:) |
| Laime, все равно там на мой взгляд ошибка. |
| что-то вроде having mainly underweighted stocks, the investors...... |
| или have been underweighting stocks, но тогда с last year не увязывается, да? С грамматикой - это не ко мне. :-) |
| не увязывается:((( ну, нам же не ошибки исправлять, а переводить:) |
| Вот это-то и вызвало у меня недоумения. Странная фраза, как мне показалось. Может там и ошибка закралась. |
| Там, я думаю, должно было быть having been underweighted in Russian stocks |
| You need to be logged in to post in the forum |