Behavior change: a taster gen.

[helene_ivanova_1983]

Помогите, пожалуйста, и с этой фразой.

Taster - дегустатор, на крайний случай, новичок.....
А в каком контексте еще можно это слово применить, если по общему назначению оно явно не лепится?

Я так перевела:

"Азы" поведенческих изменений или типа Поведенческие изменения "для чайников"

Годится?

Контекст - инструкция для фарм. представителей, как правильно влиять на клиентов и продвигать свои лекарства. В этом разделе говорится, как влиять на поведение клиентов.
Заранее всем спасибо, а то уже так ломаю голову....

[stachel]

Taster - это еще и пробный образец.

[helene_ivanova_1983]

А как тогда связать с первой частью фразы?

[helene_ivanova_1983]

Поведенческие изменения: пилотный проект?
Типа этого?

[stachel]

Что-нибудь типа "Изменение поведения: основы". Например.

[helene_ivanova_1983]

Спасибо! Мне так больше нравится, не так эпатажно и годится как раз для фарм. представителей - полунаучно и полухудожественно!