tender-ready design road.constr.

[Komron]

Уважаемые эксперты!
Прошу помощи в переводе этого термина.

Заранее благодарю!

[trtrtr]

смысл наверное sufficiently developed for the tender

[Lonely Knight]

хоть щас на тендер)

[Syrira]

проект подготовлен к объявлению тендера (на строительство)
проектная документация готова для объявления тендера

[Lonely Knight]

забавно еще "shovel-ready"

- Design phase: take project from concept to detailed,
tender ready design to quickly move to capital phase
- The design is on-track to be shovel-ready in summer
2013.

[trtrtr]

А в каком контексте? Сначала же объявляют тендер, а потом готовят проект?

[Сергеич]

Сначала же объявляют тендер, а потом готовят проект?*
Это если только тендер на выполнение проектных работ. А так как ты стоимость строительства посчитаешь не видя проекта/ведомости объемов работ?

[trtrtr]

Сергеич, т.е. тот кто обяъвляет тендер, делает его?

[Сергеич]

Проект? Ну не обязательно сам делает, но проект на руках должен у него быть, а иначе как тендер проводить?

[Syrira]

Тендер может быть объявлен на разные виды работ: на проектирование, на строительство, на закупки-поставки, на все сразу. Если у аскера готов дизайн, это значит, что проектная часть работ уже выполнена.

[trtrtr]

Сергеич, Syrira, понял. Спасибо. Я сразу представил проектирование, слово design сбило меня.