dummy tube gen.

[adelaida]

Доброе утро.

Прошу помочь перевести dummy tube из текста:
PROCESS DATA SHEET

HTS EFFLUENT / MIXED FEED EXCHANGER

2700 MTPD AMMONIA PLANT

из перечня деталей

Tube
Dummy short tube
Dummy long tube
Plugged tube
...
Спасибо!

[wow1]

задраконопаченный с одного конца?

[adelaida]

( не знаю такого слова))

[adelaida]

Наша вроде это:
опорный глухой патрубок (приварной)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/4213948-dummy_extension.html

[konstmak]

Не там искали.

Американский источник: Sealing strips or dummy tubes are often installed to reduce bypassing of the tube bundle.

Наш ГОСТ 31842-2012 Теплообменники кожухотрубчатые. Технические требования
5.5 Противобайпасные устройства
5.5.1 Необходимость установки противобайпасных устройств [таких как уплотняющие полосы, ложные трубы или стяжки (см. рисунок 2)] следует...

[paderin]

ложная труба

[adelaida]

Спасибо большое